Traduction par Edmondo Fazio alias Edmond Fazy.
E. Sansot (p. 102-103).

70. — LE PORTRAIT D’HÉLÈNE[1]

Donnez-moi une définition de la femme parfaite !

— « La femme parfaite a trois choses dures, trois choses molles, trois choses courtes, trois choses longues, trois choses noires, trois choses blanches et trois choses rouges.

Les trois choses dures sont les seins et le cul, les trois choses molles sont les mains et le ventre, les trois choses courtes sont le nez et les pieds, les trois choses longues sont les doigts et les flancs, les trois choses noires sont les yeux et le con, les trois choses rouges sont les joues et la bouche, les trois choses blanches sont les jambes et le cou. On dit que la belle Hélène réunissait en elle ces vingt et une perfections. »



  1. Opuscula, 1514 : Ad idem.