Traduction par Edmondo Fazio alias Edmond Fazy.
E. Sansot (p. 101-102).

69. — LA FEMME IDÉALE[1]

Dans quel pays trouve-t-on la femme la plus appétissante, et la plus agréable au lit ?

— « Chaque nation a sa spécialité, et produit des putains supérieures en un seul point. La femme idéale serait composite : elle aurait une petite tête de Prague, des seins d’Autriche, un ventre de France, un dos du Brabant, des jambes et des mains à l’instar de Cologne, c’est-à-dire les plus blanches du monde, des pieds des bords du Rhin, un con de Bavière, et un cul de Souabe. Fais la connaissance d’une baiseuse de cet acabit, et tu t’en lécheras les babines ![2] »

  1. Opuscula, 1514 : Quæ mulier omnibus naturæ dotibus prædita sit.
  2. Cf. le proverbe italien, cité par Strafforello, I, page 545 : « Una donna per esser perfetta deve avere : anche fiamminghe e spalle tedesche, piè genovese e gamba slava, spirito francese ed andatura spagnuola, bel profilo di Siena e petto di Venezia, occhi di Firenze, capelli d’oro di Pavia, ciglia di Ferrara, pelle bolognese e piccola mano di Verona, della Grecia la nobil movenza, di Napoli i demi, di Roma la dignità e di Milano la grazia. »