Traduction par Edmondo Fazio alias Edmond Fazy.
E. Sansot (p. 61-62).

37. — CITATION MALICIEUSE[1]

Une bonne sœur est en train de se confesser :

— « Mon père, j’ai mis sur moi, de temps en temps, une jupe étrangère, »

— « Ça ne fait rien. Mais, qu’y avait-il dans la jupe ?

— « Un moine ! »

— « Alors, ma fille, tu as commis un péché hideux ! Garde-toi d’une pareille jupe comme du Turc ou de la peste ! Le moine est tout immondices, et son contact souille. »

— « Bah ! Les nègres ne se noircissent pas entre eux. »

— « À ton aise, ma fille ! Tu es une putain. Reste putain, puisque le con t’en dit ! »

— « Es-tu donc sans péché, pour me jeter ainsi le premier la pierre ?[2] »

  1. Livre III, 7. De confessione monialis.
  2. Cf. Évangile selon Saint-Jean, chap. VIII, 1-11.