Les Caractères/Théophraste - Caractères, Les Belles Lettres

Théophraste

Caractères

Traduction par Octave Navarre.
Les Belles Lettres, 1920 (p. 9-84).

COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE

publiée sous le patronage de l’ASSOCIATION GUILLAUME BUDÉ

---

THÉOPHRASTE

CARACTÈRES

---

TRADUCTION

par

Octave NAVARRE

Docteur ès lettres

Professeur de langue et littérature grecque

à l’Université de Toulouse

PARIS

SOCIÉTÉ D’ÉDITION « LES BELLES LETTRES »

157, BOULEVARD SAINT-GERMAIN

1920

Tous droits réservés

TABLE DES MATIÈRES

---

Pages

Introduction 

 1

[Prologue Apocryphe] 

 7

Caractère

I - Εἰρωνεία (Le dissimulé) 

 11

II - Κολακεία (Le flatteur) 

 13

III - Ἀδολεσχία (Le bavard) 

 15

IV - Ἀγροικία (Le rustre) 

 17

V - Ἀρέσκεια (Le complaisant)^[1] 

 19

VI - Ἀπόνοια (Le cynique) 

 21

VII - Λαλιά (Le loquace) 

 23

VIII - Λογοποιία (Le nouvelliste) 

 25

IX - Ἀναισχυντία (L’homme sans scrupules) 

 27

X - Μικρολογία (Le mesquin) 

 29

XI - Βδελυρία (L’incongru) 

 31

XII - Ἀκαιρία (L’intempestif) 

 33

XIII - Περιεργία (L’empressé) 

 35

XIV - Ἀναισθησία (Le stupide) 

 37

XV - Αὐθάδεια (Le brutal) 

 39

XVI - Δεισιδαιμονία (Le superstitieux) 

 41

XVII - Μεμψιμοιρία (L’homme chagrin) 

 43

XVIII - Ἀπιστία (Le défiant) 

 45

XIX - Δυσχέρεια (Le répugnant) 

 47

XX - Ἀηδία (le fâcheux) 

 49

XXI - Μικροφιλοτιμία (Le vaniteux) 

 51

XXII - Ἀνελευθερία (le parcimonieux) 

 53

XXIII - Ἀλαζονεία (Le vantard) 

 55

XXIV - Ὑπερηφανία (L’orgueilleux) 

 57

XXV - Δειλία (Le poltron) 

 59

XXVI - Ὀλιγαρχία (L’oligarque) 

 61

XXVII - Ὀψιμαθία (Le tard instruit) 

 63

XXVIII - Κακολογία (Le médisant) 

 65

XXIX - Φιλοπονηρία (L’ami de la canaille) 

 67

XXX - Αἰσχροκέρδεια (Le profiteur éhonté) 

 69

Table des matières 

 73

1. La fin car. V § 6-10 a été transportée car. XXL