(Vendidad : Siroza II)
Édition : Musée Guimet. Publication : Ernest Leroux, Paris, 1892.
Annales du Musée Guimet, Tome 22.
| SIROZAS Siroza II |
| II. Siroza II ou Grand Siroza |
1. Jour Oi-Diazd. Nous sacrifions à Ahura Mazda, magnifique et glorieux. Xous sacrifions aux Amesha-Spentas, les bons souverains, les bienfaisants. 2. Jour Bahman. Nous sacrifions à Vohu-Manô, Amesba-Spenla . Nous sacrifions à la Paix et la Force triomphante, qui écrase plus que toutes autres créatures. Nous sacrifions à l’Iiilelligence naturelle, créée par Mazda. .Nous sacrifions à rinlelligence acquise par l’oreille, créée par Mazda. 3. .Jour .^rdibaliishl. Nous sacrifions à Asha Vahishta, très beau^ .mesha-Spenta. Nous sacrifions à Airyaman, qui comble les vœux, puissant, créé par Mazda. Nous sacrifions à la bonne Saoka, qui a le bon œil, créée par .Mazda et sainte. 4. .loiir Sliahrrvar. Nous sacrifions à Khshathra vairya, .mcsba-Spcnta. 1. Yasna II. 2, note 5. 2. Ou : « immortel, bienfaisant ». Nous sacrifions aux métaux. Nous sacrifions à la Pitié et la Charité. 5. Jour Spandarmat. Nous sacrifions à Spenta Armaiti, Amesha-Spenla. Nous sacrifions à la bonne Râta^ qui a le bon œil, créée par Mazda et sainte. 6. Jour Khordàd. Nous sacrifions à Haurvatàt, Amesha-Spenta^ Nous sacrifions au Bonheur des saisons. Nous sacrifions aux années saintes, maîtres de sainteté. Jour Murdàd. Nous sacrifions à Ameretât, Amesha-Spenla. Nous sacrifions à la graisse et aux troupeaux : nous sacrifions à l’abondance des grains. Nous sacrifions au Gaokerena puissant, créé par Mazda. Au GâhHâvan. Nous sacrifions à Mithra, maître des vastes campagnes. Nous sacrifions à Râma Hvâstra. Au Gâh Rapithwin. Nous sacrifions à Asha Vahishta et au Feu, fils d’Ahura Mazda. Au Gâh Uzirin. Nous sacrifions au grand, au souverain Apâm Napât, Génie des femmes, brillant, aux chevaux rapides*’. Nous sacrifions à l’Eau, créée par Mazda, sainte. .u Gùh Aiwisrùtlirim. Nous sacrifions aux bonnes, puissantes, bienfaisantes Fravashis des justes. Nous sacrifions aux Femmes (divines) avec leurs troupes d’hommes. 3. Dans le Sirùza I, Haurvatàl cl Amcrelàl ont le titre de Ralu. 4. Yasna 11, 5, note G.
SIROZA 2 OU GRAND SIROZA 325
Nous sacrifions au Bonheur des saisons. Nous sacrifions à la Force bien faite et de belle taille. Nous sacrifions à Verethraghna, créé par Ahura. Nous sacrifions à l’Ascendant destructeur. Au Gàli Ushahin.
Nous sacrifions au pieux Sraosha, à la belle taille ^ victorieux, qui accroît le monde, saint, maître de sainteté. Nous sacrifions à Rashnu Razishta. Nous sacrifions à Arshtât, qui accroît le monde, qui fait grandir le monde.
8. Jour Dai pa Adar.
Nous sacrifions au Créateur Ahura Mazda, magnifique et glorieux. Nous sacrifions aux Amesha-Spentas, les bons souverains, les bienfaisants.
9. Jour Adar.
Nous sacrifions à Âtar, filo d’Ahura Mazda. Nous sacrifions à la Gloire, créée par Mazda. Nous sacrifions au Bien-Élre, créé par Mazda.
Nous sacrifions à la Gloire iranienne, créée par Mazda. Nous sacrifions à la redoutable Gloire des Kavis, créée par Mazda. Nous sacrifions à Atar, fils d’Ahura Mazda. Nous sacrifions au Kavi de beau renom. Nous sacrifions au Lac du Roi Husravah. Nous sacrifions au mont Âsnavant, créé par Mazda. Nous sacrifions au Lac Caêcasta, créé par Mazda. Nous sacrifions à la redoutable Gloire des Kavis. Nous sacrifions à Atar, lils d’.hura Mazda. Nous sacrifions au mont Raêvant, créé par Mazda. Nous sacrifions à la redoutable Gloire des Ivavis, créée par .Mazda. 5. Yasna II, 7, uote 8. Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/380 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/381 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/382 Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/383 330 ANNALES DU MUSEE GUI.MEÏ
Nous sacrifions à l’Intelligence naturelle, créée par Mazda. Nous sacrifions à l’Intelligence acquise par l’oreille, créée par Mazda. 30. Jour Anêràn.
Nous sacrifions à la Lumière infinie, souveraine. Nous sacrifions au Garô-nmâna lumineux. Nous sacrifions à l’Espace souverain de l’éternel Bien-Ètre. Nous sacrifions au Pont Cinvat, créé par Mazda. Nous sacrifions au grand, au souverain Apâm Napât, Génie des femmes, brillant, aux chevaux rapides* ; et nous sacrifions à l’Eau, créée par Mazda et sainte.
Nous sacrifions à Haoma d’or, qui pousse haut’^ Nous sacrifions à Haoma l’invigorant, qui fait croître le monde ’ Nous sacrifions à Haoma qui éloigne la morl’^ Nous sacrifions à la bonne Bénédiction du jusie. Nous sacrifions à la Pensée de malédiction du juste. Divinité redoutable et puissante’*.
Nous sacrifions à tous les saints Génies du monde spirituel : nous sacrifions à tous les saints Génies du monde matériel. Les bonnes, puissantes, bienfaisantes Fravasliis des justes, je les loue, je les appelle, je les fais miennes... Nous sacrifions à toutes les bonnes, puissantes, bienfaisantes Fravashis des saints depuis Gayô-maretan jusqu’à Saoshyant, le victorieux ’^.
13. Yasna X, 21.
14. Yasna II, 15.
15. Reproduction du Yasna XXVI, 1-1U.