Le Mahâbhârata (traduction Ballin)/Volume 2/4-N-2

Le Mahâbharata

Traduction par Ballin, L..
Paris E. Leroux, 1899 (2, p. 441-446).

INDEX

DES TERMES TECHNIQUES, ET DES ÉPITÈTHTES QUI ONT ÉTÉ LAISSÉES SOUS UNE FORME SANSCRITE

---

Açvamedha	sacrifice du cheval (l’un des grands sacrifices).
Acyouta	celui qui n’est pas déchu, épithète de Vishnou-Krishna.
Agama	l’ensemble de la tradition sacrée.
Agnihotra	offrande au feu sacré.
Agnistoma	sorte de sacrifice.
Ajâtaçatrou	autre nom de Youdhishthira.
Âjya	beurre sacré pour les sacrifices.
Angoulitra	armure protectrice, destinée à garantir la main contre le frottement de la corde de l’arc.
Anouvâk	sorte de formule sacrée.
Antaka	le Destructeur, épithète de Yama, dieu de la Mort.
Apsaras	nymphe du paradis d’Indra.
Artha	l’Utile, en tant que l’une des fins de l’homme (un des termes du trivarga).
Astra	arme de jet, dont on se sert à l’aide de formules magiques.
Avabhrita	bain purifiant, à la fin de l’acjvamedha.
Bibhatsou	autre nom d’Arjouna.
Bouddhi	l’une des formes de l’intelligence.
Brahma (m. et n.)	l’âme suprême, la science sacrée ; le dieu suprême, existant par lui-même.

Brahmacârin	brahmane, étudiant la science sacrée.
Brahmarshi	sage mythique.
Çakra	autre nom d’Indra.
Çatakratou	le dieu aux cent sacrifices, épithète d’Indra.
Çaurin	Krishna, descendant de Çouri.
Châtaka	sorte de coucou.
Çri	la déesse de la Fortune et de la Beauté.
Çrotrîya	brahmane qui est dans le troisième stade de la vie brahmanique.
Çrouti	l’ensemble des textes sacrés, considérés comme révélés.
Dâcârhien	épithète de Krishna, descendant de Daçârha.
Dakshinâ	offrande aux prêtres, comme rémunération de leur entremise dans les sacrifices.
Danda	bâton, symbole de la justice et du châtiment,
Dasyou	voleur ; homme dégradé de sa caste.
Devarshi	Rishi divin, sage mythique,
Dhananjaya	autre nom d’Arjouna.
Dharma	le devoir, tel que l’entendent les brahmanes, (considéré comme une des fins de l’homme). Un des termes du trivarga.
Didhishû	une femme dont la sœur cadette est mariée avant elle.
Drona	une certaine mesure de capacité.
Dvija	membre d’une des trois castes supérieures, qui a reçu comme une seconde naissance par l’initiation. En particulier, un brahmane.
Godhâ	garniture de cuir portée au bras gauche, pour préserver du contact de la corde de l’arc.
Goudâkeça	autre nom d’Arjouna.
Goulma	petite troupe militaire, contenant neuf éléphants, neuf chars, vingt-sept cavaliers et quarante-cinq fantassins.

Gourou	précepteur brahmanique : maître spirituel ; personnage important.
Govinda	autre nom de Krishna.
Hotar	prêtre sacrificateur.
Hrishikeça	autre nom de Krishna.
Janârdana	autre nom de Krishna.
Kâla	le Temps, le Destin.
Kali	nom d’une déesse épouse de Çiva.
Kâma	l'agréable(ou le plaisir),considéré comme une des fins de l’homme, (un des termes du trivarga).
Karmabouddhi	organe intellectuel qui dirige les actions.
Keçava	autre nom de Krishna.
Khatvânga	bâton des ascètes mendiants, formé de trois tiges liées ensemble et surmontées d’un crâne.
Kriechrabhogin	celui qui vit péniblement, et qui se livre à des pratiques ascétiques, où l’on se mortifie par un jeune très rigoureux. Selon une note de Protap Gandra Roy. (Çântiparva, chapitre 34), celui qui suit cette règle mange le matin les trois premiers jours, le soir les trois jours suivants, et jeûne complètement les trois jours qui suivent ces six premiers et ainsi de suite. Il y a une règle encore plus sévère, dans laquelle les périodes sont de sept j ours, au lieu d’être de trois.
Kricchraprabhogin	voyez le précédent.
Kroça	portée de la voix, mesure de distance de quatre mille coudées.
Kshattar	d’après Manou, fils d’un coudra et d’une femme appartenant à la caste brahmane. Ce terme désigne Vidoura, qui était fils d’un brahmane (Vyâsa) et d’une fille esclave.

Maharshi	grand rishi, sage mythique.
Mantra	formule en vers, empruntée aux hymnes védiques.
Moksha	délivrance finale qui met un terme à la transmigration.
Mouni	ascète.
Mritiou	la Mort (personnifiée).
Nalva	mesure de longueur (400, ou peut-être 104 coudées).
Nirvana	l’anéantissement de la conscience individuelle, par absorption dans l’âme universelle.
Nishad	une certaine partie des livres sacrés.
Nishka	une certaine quantité d’or, dont la valeur n’est pas bien connue.
Oupanishad	partie philosophique des livres brahmaniques.
Pâkaçâsana	épithète d’Indra, meurtrier de Pâka.
Parivettar	cadet marié avant son frère aîné.
Parivitti	aîné dont le frère cadet est marié avant lui.
Phâlgouna	autre nom d’Arjouna.
Pitrimedha	sacrifice aux Mânes.
Pitris	les Mânes, ou les ancêtres déifiés.
Pourâna	ancienne légende ; catégorie des livres sacrés.
Pourandara	autre nom d’Indra.
Prajâpati	le créateur ; le maitre des créatures ; Brahma.
Râjarshi	sage mythique, tout à la fois roi et prêtre.
Rajas	passion, l’une des trois qualités de la matière, voir sattva et tamas.
Râjasoûya	sacrifice solennel et très important, pour célébrer la prise de possession du pouvoir suprême par le roi.

Rishi	sage mythique, ou auteur prétendu des hymnes védiques,
Ritvij	sorte de prêtre brahmanique.
Sankhyâ	sorte de doctrine philosophique orthodoxe.
Sannyâsa	renoncement ascétique.
Sannyâsin	ascète qui s’est voué au renoncement.
Sarvamedha	sacrifice universel. Offrande de soma qui accompagnait un sacrifice où l'on offrait toutes sortes de victimes. C’était un des grands sacrifices.
Sattva	la bonté, la pureté, la première des trois qualités de la matière.
Smriti	l’ensemble des livres sacrés d’origine traditionnelle.
Snâtaka	Brahmane ayant terminé son stage de brahmacârin, et pris son bain final avant de devenir maître de maison.
Soma	liqueur employée pour les libations dans les sacrifices. le soma est parfois identifié avec la lune.
Sourâ	sorte de liqueur alcoolique.
Svarga	le ciel d’Indra.
Tamas	obscurité, ténèbres (une des trois qualités de la matière).
Tapas	ascétisme, pratiques ascétiques.
Tattva	réalité, vérité, appliquée à la connaissance de l’âme suprême.
Tirtha	bain sacré ; source ou réservoir dans lequel avait lieu le bain sacré.
Tridaça	les trente-trois grands dieux.
Tridiva	le triple ciel, le ciel de Brahma.
Trivarga	le triple agrégat des fins de l’homme, devoir, intérêt, plaisir.
Vâjapeya	offrande de soma, qui avait lieu pour célébrer l’arrivée d’un roi, ou d’un brahmane, à la plus haute dignité.

Vâk	la parole personnifiée.
Vâjimedha	sacrifice du cheval (voyez açvamedha).
Vâyou	le Vent, personnifié et déifié.
Veda	recueil des hymnes sacrés ; il y en a quatre.
Vedânta	système de philosophie orthodoxe.
Vijaya	autre nom d’Arjouna.
Viprarshi	sage mythique, ou sacrificateur. (Voyez brahmarshi).
Yaksha	groupe de divinités inférieures à la suite de Kouvera.
Yâma	une veille, durée de trois heures.
Yâtidharma	devoir des ascètes.
Yoga	méditation extatique des ascètes ; aussi l’ensemble des pratiques au moyen desquelles, l’âme individuelle se réunit et s’identifie à l’âme universelle.
Yojana	mesure de distance. Selon les uns deux milles géométriques ; selon d’autres deux milles et demi anglais, selon d’autres encore, quatre kroças.
Youga	âge du monde. On distingue le devayouga ou âge des dieux ; le kritayouga (qui répond à l’âge d’or), et qui est le premier, le devayouga étant toujours considéré à part ; le tretâyouga (ou âge d’argent), second âge du monde ; le dvâpanayouga (ou âge de bronze), troisième âge du monde ; le kaliyouga, qui est l’âge actuel, ou quatrième âge du monde, et qui répond à l’âge de fer de la philosophie grecque.

---