Le Lord des îles/Gosselin, 1824/Avertissement
Traduction par M. A. P.
Gosselin, (p. 5-6).
Gosselin, (p. 5-6).
AVERTISSEMENT
La scène de ce poème est d’abord au château d’Artornish, sur les côtes du comté d’Argyle ; ensuite dans les îles de Skie et d’Arran, sur la côte du comté d’Ayr ; et, enfin, près de Stirling.
L’action commence au printemps de l’année 1307, époque où. Bruce, qui avoit été chassé de l’Écosse par les Anglois, revient de l’île de Rachrin, sur la côte d’Irlande, pour réclamer ses droits. La plupart des personnages et des incidens sont historiques ; les autorités de l’auteur sont surtout lord Hailes, qu’on pourroit appeler le restaurateur de l’histoire écossaise, comme Bruce le fut de la monarchie ; et l’archidiacre Barbour, à qui l’on doit l’histoire en vers de Robert Bruce.
Abbotsford, 10 décembre 1814.