Le Livre de jade (1867)/Les Amoureux/Le Mauvais Chemin
Alphonse Lemerre, éditeur, (p. 27-28).
LE MAUVAIS CHEMIN
Selon Tse-Tié.
’ai vu un chemin doucement obscurci par
les grands arbres, un chemin bordé de
buissons en fleurs.
Mes yeux ont pénétré sous l’ombre verte et se sont promenés longuement dans le chemin.
Mais à quoi bon prendre cette route ? Elle ne conduit pas à la demeure de celle que j’aime.
Quand ma bien-aimée est venue au monde, on a enfermé ses petits pieds dans des boîtes de fer ; et ma bien-aimée ne se promène jamais dans les chemins.
Quand elle est venue au monde, on a enfermé son cœur dans une boîte de fer ; et celle que j’aime ne m’aimera jamais.