Le Livre de jade (1867)/Le Vin/Les Trois Femmes du mandarin
Alphonse Lemerre, éditeur, (p. 115-116).
LES TROIS FEMMES DU MANDARIN
Selon Sao-Nan.
L’Épouse légitime
l y a du vin dans la tasse, et dans le plat
il y a des nids d’hirondelles. Depuis les
temps les plus reculés, un mandarin a
toujours respecté son épouse légitime.
La Concubine
Il y a du vin dans la tasse, et dans le plat il y a une oie bien grasse. Quand la femme d’un mandarin ne lui donne pas d’enfants, le mandarin choisit une concubine.
La Servante
Il y a du vin dans la tasse, et dans le plat il y a des confitures variées. Il importe peu à un mandarin qu’une femme soit épouse ou concubine, mais il veut chaque nuit une femme nouvelle.
Le Mandarin
Il n’y a plus de vin dans la tasse, et dans le plat il n’y a qu’un poireau sec. Allons, allons, femmes bavardes, ne vous moquez pas d’un pauvre vieux.