Le Livre de jade (1867)/Le Vin/Au milieu du fleuve
Alphonse Lemerre, éditeur, (p. 103-106).
LE VIN
谈酒作乐提诗
AU MILIEU DU FLEUVE
Selon Tchan-Oui.
ans mon bateau, que le fleuve balance
sans brusquerie, je me promène tant
que le jour dure,
Et je regarde l’ombre des montagnes dans l’eau.
Je n’ai plus d’autre amour que l’amour du vin, et ma tasse pleine est en face de moi. Aussi mon cœur est rempli de gaîté.
Autrefois il y avait dans mon cœur plus de mille chagrins ; mais, à présent,
Je regarde l’ombre des montagnes dans l’eau.