Le Livre de jade (1867)/La Lune/Le Fleuve paisible
Alphonse Lemerre, éditeur, (p. 41-44).
LA LUNE
玩月談情詩詞
LE FLEUVE PAISIBLE
Selon Than-Jo-Su.
ant qu’un homme reste sur la terre, il
voit la Lune toujours pure et brillante.
Comme un fleuve paisible suit son cours, chaque jour elle traverse le ciel.
Jamais on ne la voit s’arrêter ni revenir en arrière.
Mais l’homme a des pensées brèves et vagabondes.