Le Correcteur typographe (Brossard)/volume 2/13/02
II
SOMMAIRE
Des raisons techniques, autant que le besoin de frapper l’œil et l’attention du lecteur, ont conduit à des dispositions différentes de celles qui viennent d’être exposées : c’est ainsi qu’à côté, de l’alinéa rentrant, ou alinéa classique proprement dit, on a imaginé : « l’alinéa saillant, appelé sommaire, qui ressort en marge de l’alignement des autres lignes ; et aussi l’alinéa aligné, qui commence en alignement avec les autres lignes. Ce dernier n’est employé qu’en poésie et s’indique généralement par une ligne de blanc ».
Au sens littéraire du mot, le sommaire est une « analyse rapide d’un ouvrage ou d’une de ses parties ».
Le premier acte réel de guerre entre les États-Unis et l’Allemagne a eu lieu dans l’Atlantique. Un sous-marin allemand a tenté de torpiller un destroyer dans les eaux territoriales américaines…
Ce résumé, dans certains ouvrages classiques, dans des pièces de théâtre, dans des poèmes, etc., prend le nom d’argument.
Le sommaire se place après les titres des chapitres, des livres, des parties d’un ouvrage, et se compose en caractères inférieurs à ceux du texte, souvent égaux ou supérieurs, au plus, de 1 point à celui des notes.
En typographie le mot sommaire désigne, d’abord, comme en littérature, l’abrégé succinct du texte qu’il précède ; — par un dérivatif tout naturel, on donne aussi ce nom à un titre ou à un sous-titre indiquant, dans une ou plusieurs phrases, le sujet traité dans les lignes qui le suivent ; — enfin, cette même expression rappelle une disposition typographique particulière : composer en sommaire.
1. Comme les alinéas, les sommaires se renfoncent de 1 ou plusieurs cadratins, suivant la longueur de la justification ; mais, à l’inverse de la composition en alinéa dans laquelle le premier mot de la première ligne est précédé d’un blanc, la composition en sommaire a sa première ligne pleine, c’est-à-dire non précédée du blanc, qui se rencontre à toutes les autres lignes.
2. On compose en sommaire : les tables des matières, les sommaires-arguments ou résumés analytiques de parties d’ouvrages, les légendes de gravures, les alignements, les index, les dictionnaires, certains catalogues, le texte des tableaux.
3. Dans les tables des matières, les alignements, les index, les dictionnaires, les catalogues, etc., bien que le texte ne comporte parfois que deux lignes de composition, la deuxième ligne est toujours renfoncée de 1 ou plusieurs cadratins.
4. Le sommaire littéraire ne comprenant pas une ligne entière de texte composé se place, au milieu de la justification, en vedette ou ligne perdue :
5. Le blanc réservé à chaque extrémité de la ligne dégage très nettement le sommaire du texte qui le précède ainsi que de celui qui le suit ; en outre, l’aspect produit est plus satisfaisant.
Mais il ne faut voir, en réalité, dans ce sommaire, qu’une sorte de sous-titre, auquel on doit, au point de vue de la composition, appliquer toutes les règles ordinaires.
Suivant les usages, aucune ponctuation finale en dehors du point d’interrogation, du point d’exclamation ou des points de suspension, ne doit figurer à la fin de ce sommaire.
6. Lorsque la longueur du texte ne permet pas, avec un espacement convenable, d’avoir au début et à la fin de la justification, un « léger blanc », il vaut mieux répartir la composition sur deux lignes.
D’une, manière générale, on recommande une première ligne plus longue de composition que la seconde :
par une somnambule
mais le rejet d’une fraction de texte de l’une à l’autre ligne est subordonné à une coupure rationnelle du sens du sommaire.
Ainsi, en aucun cas, on ne saurait tolérer les coupures suivantes, ou une autre analogue :
une somnambule
système métrique
7. Pour obtenir une coupure convenable, la deuxième ligne peut être plus longue, que la première :
et sans volonté du magnétiseur
et la responsabilité des chemins de fer
Toutefois, nombre de manuels se refusent à accepter cette disposition, pourtant d’usage assez fréquent : elle n’est, dès lors signalée qu’à titre exceptionnel.
8. Un article, une conjonction, un adjectif qualificatif, un adverbe, etc., se rattachant intimement au texte de la deuxième ligne ne peuvent figurer en fin de la première ligne, car alors il n’y a pas une coupure rationnelle du texte : condition indispensable exigée par tous les auteurs typographiques.
9. Lorsque le texte comporte nécessairement deux lignes de composition, on se conforme aux règles du paragraphe 6 précédent.
Autant que possible, la ligne la plus longue doit toujours comprendre à chacune de ses extrémités un blanc qui ne peut être inférieur à 1 cadratin.
10. Le sommaire littéraire peut comprendre une énumération dont les différentes parties sont séparées entre elles par un point accompagné d’un tiret.
Si la composition comporte deux lignes de texte, il n’est pas d’usage qu’un tiret figure à l’extrémité de la première ligne :
Migraines. — Contusions
On composera donc préférablement, en supprimant le point et le tiret :
Migraines. — Contusions
11. Même dans le cas d’une énumération avec points et tirets, aucune ponctuation, excepté les points suspensifs, les points d’interrogation et d’exclamation, ne peut figurer à la fin de ce sommaire.
12. Pour éviter deux lignes de composition d’égale longueur :
d’assurances austro-allemandes sur la vie
la division ne se tolère pas dans le sommaire à deux lignes :
gnies d’assurances austro-allemandes sur la vie
Seulement lorsqu’il est impossible d’obtenir d’autre façon une disposition convenable, ou lorsque la longueur de la composition imposerait la coupure du mot, certains typographes conseillent, la composition en trois lignes de texte, coupées convenablement et, justifiées au milieu :
aux compagnies d’assurances austro-allemandes
sur la vie
13. Si la longueur du texte exige trois lignes ou plus de composition, on adopte pour l’arrangement la disposition proprement dite « sommaire » : la première ligne de composition remplit entièrement la justification ; chacune des lignes suivantes, quel qu’en soit le nombre, est rentrée sur la première de 1 ou plusieurs cadratins selon la justification :
C’est la méthode classique, exigée par tous les manuels.
La coupure, ou division, des mots a lieu d’après les règles ordinaires de la composition.
Les moins, ou tirets, séparant les diverses énumérations du sommaire, sont placés, au cours de la composition, suivant leur rencontre dans le texte, soit au début, soit à la fin de la justification.
Une ponctuation finale, celle demandée par le sens du texte, figure toujours en fin du sommaire.
14. Toutefois, dans certains cas, pour alléger un peu la lourdeur du sommaire classique, lorsque le texte ne comporte que trois lignes de composition, certains compositeurs conservent la disposition du sommaire brisé (ou de trois lignes au milieu) :
Toux nerveuse. — Insomnies
Étouffements. — Migraines. — Bégaiement
Comme dans le sommaire de deux lignes, aucune division ou coupure des mots n’est acceptée ; les tirets ou moins ne peuvent, figurer au début ou en fin de ligne ; en outre, le point final n’est pas employé là où l’énumération le demanderait, si les mots après lesquels il doit se trouver figurent en fin de ligne.
La coupure du texte doit toujours être rationnelle, ainsi que pour le sommaire de deux lignes.
15. Enfin, un troisième genre de sommaire, le sommaire en cul-de-lampe, est encore parfois employé, principalement dans les journaux et dans certaines publications à effet : ce sommaire placé « en tête des articles principaux est, une sorte d’argument analytique disposé en plusieurs lignes décroissantes » :
Lalutteestsanglante.—LesAlle-
mandsprennentetperdentDouau-
mont.—Lestroupesfran-
çaisesrésistenténergique-
ment.—Lapoussée
de l’ennemi semble
aujourd’hui en-
rayée.
Généralement, la première ligne remplit complètement la justification ; la deuxième ligne est rentrée, au début et à la fin, de 1 cadratin sur la première ; la troisième, de 2 cadratins, et ainsi de suite, en augmentant le renfoncement de 1 cadratin à chaque ligne.
Afin de conserver à ce genre de sommaire l’aspect, régulier, qui est sa caractéristique particulière, la division des mots en fin de ligne est permise ; les moins ou tirets sont placés, indifféremment, au commencement ou à la fin de la ligne ; enfin, la ponctuation finale est obligatoire : point, points suspensifs, points d’exclamation ou d’interrogation.
La forme du sommaire en cul-de-lampe, qui fut proscrite pendant un certain temps par nos meilleurs auteurs typographiques, se trouve aujourd’hui remise en honneur. Mais il en est tout autrement de son inverse, dont l’aspect, est réellement par trop défectueux, et ne saurait être, ni employé ni, à plus forte raison, conseillé :
de faire hausser ou de maintenir les salaires
et de faire baisser également l’intérêt des capitaux.
16. Le sommaire, ou argument, figurant sous un titre de chapitre, de partie, de livre, etc., n’est séparé par aucun filet de ces différentes divisions ; mais entre le sommaire et le texte qui suit on peut utiliser un léger couillard.
17. Un deuxième sommaire peut se rencontrer au cours ou à la suite du premier :
a) Soit qu’il s’agisse réellement d’un sommaire littéraire au sens propre du mot, ajouté à un autre sommaire composé en sommaire :
Machine double : sa description. — Cylindres. — Marbre. — Encrier. — Marge. — Cordons. — Mouvement général. — Or-ganisation et étoffage.
Machine simple, ou en blanc. — Marbre. — Cordons. — Touche. — Mise sous presse. — Pointures. — Marge. — Mise en train.
Les sommaires qui suivent le premier sont composés en alinéa : la première ligne est renfoncée de 2 cadratins ; les suivantes, de 1 cadratin, donnant un alignement régulier pour l’ensemble de tous les sommaires.
b) Soit, au contraire, que le texte composé en sommaire s’accompagne d’un développement littéraire :
Le développement littéraire est composé en caractère d’un corps inférieur à celui du sommaire dont il dépend ; la composition se fait en alinéa, avec un renfoncement de 8 cadratins pour la première ligne et de 2 cadratins pour chacune des lignes suivantes, c’est-à-dire de 1 cadratin de plus que le texte du sommaire lui-même.