Le Coran (Traduction de Savary)/15

Traduction de Claude-Étienne Savary.

LE CORAN,

traduit de l’arabe, accompagné de notes, précédé d’un abrégé de la vie de Mahomet, tiré des écrivains orientaux les plus estimés.

Seconde partie.

Réédition de 1821 (première édition en 1782).

Publié à Paris et Amsterdam par G. Dufour, Libraire.

---

CHAPITRE XV.

Hegr^[1].

donné à La Mecque, composé de 100 versets.

---

Au nom de Dieu clément et miséricordieux.

^1. A. L. R. Tels sont les signes du livre qui enseigne la vérité.

^2. Un jour les infidèles regretteront de n’avoir pas eu la foi.

^3. Laisse-les jouir des délices de la vie, et nourrir dans leurs cœurs de douces espérances. Bientôt ils verront.

^4. Les villes que nous avons détruites avaient leur terme fixé.

^5. Aucun peuple ne peut avancer ni retarder l’instant marqué pour sa ruine.

^6. Ils ont dit au prophète : O toi qui as reçu le Coran, tu n’es qu’un insensé !

^7. Si tu apportais la vérité, ne viendrais-tu pas accompagné d’anges ?

^8. Les anges ne viendront que quand il sera nécessaire ; alors les impies ne seront plus attendus. ^9. Nous avons fait descendre le livre^[2] des avertissemens. Nous sommes chargés de sa conservation.

^10. Nous envoyâmes des prophètes aux sectes des anciens.

^11. Ils furent tous en butte aux traits de la raillerie.

^12. Ainsi nous endurcissons le cœur des méchans.

^13. Il ne croiront point, malgré l’exemple des peuples qui les ont précédés.

^14. Si nous ouvrions la porte du ciel, et qu’ils fussent prêts à y entrer,

^15. Ils s’écrieraient : L’ivresse offusque nos yeux, ou nous sommes dans l’illusion.

^16. Nous avons placé au firmament des signes^[3] pour contenter les regards.

^17. Nous les défendons contre les attentats des démons percés de traits^[4]. ^18. Si quelqu’un d’eux ose y pénétrer pour entendre, il sera poursuivi par les flammes.

^19. Nous avons étendu la terre et affermi les montagnes. Nous y avons fait éclore toutes les plantes dans un ordre admirable.

^20. Nous y avons mis tout ce qui vous sert d’aliment, et les animaux que vous ne nourrissez pas.

^21. La source de toutes choses est dans nos mains. Nous les dispensons avec une sage économie.

^22. Nous envoyons les vents qui portent la fécondité. Nous faisons couler l’eau des nuages pour vous désaltérer. Vous n’en avez pas les réservoirs.

^23. Nous donnons la vie et la mort. Tout l’univers est notre héritage.

^24. Nous connaissons ceux qui vous ont précédés, comme ceux qui vous suivront.

^25. Ton Dieu les rassemblera tous devant lui. Il est savant et sage.

^26. Nous avons créé l’homme du noir limon de la terre.

^27. Avant lui nous avons créé les esprits de feu pur.

^28. Dieu dit à ses anges : Je formerai l’homme du limon de la terre.

^29. Lorsque j’aurai consommé mon ouvrage, et que je l’aurai animé de mon son souffle, prosternez-vous devant lui pour l’adorer.

^30. Tous les anges l’adorèrent.

^31. Eblis seul refusa d’obéir à l’ordre du Créateur.

^32. Pourquoi n’adores-tu pas l’homme, lui dit l’Éternel ?

^33. Me prosternerai-je, répondit Eblis, devant un être formé de boue ?

^34. Sors de ce séjour, continua le Très-Haut, tu seras réprouvé.

^35. Ma malédiction te poursuivra jusqu’au jour du jugement.

^36. Seigneur répliqua Eblis, diffère ta vengeance jusqu’au jour de la résurrection.

^37. Je t’attendrai, dit Dieu,

^38. Jusqu’au terme marqué.

^39. Puisque tu m’as fait tomber, ajouta l’esprit rebelle, je rendrai le mal agréable aux hommes, et je les séduirai tous.

^40. Tes serviteurs sincères seront seuls épargnés.

^41. Dieu dit : Je suis la voie du salut ;

^42. Tu n’auras aucune puissance sur mes adorateurs ; les infidèles seuls t’obéiront.

^43. L’enfer est leur unique promesse.

^47. Il a sept portes. Ils auront leur place marquée auprès de chaque porte.

^48. Les jardins et les fontaines seront le partage de ceux qui craignent le Seigneur.

^49. Ils y entreront avec la paix et la sécurité.

^50. Nous ôterons l’envie de leurs cœurs. Ils reposeront sur des lits, et auront les uns pour les autres une bienveillance fraternelle. ^51. La fatigue n’approchera point du séjour de délices. On ne leur en ravira point la possession.

^52. Prêche à mes serviteurs mon indulgence et ma miséricorde.

^53. Prêche-leur mes châtimens terribles.

^54. Récite-leur l’histoire des hôtes d’Abraham.

^55. Lorsqu’ils se furent approchés, et qu’ils lui eurent donné le salut, il laissa voir quelques mouvemens de frayeur.

^56. Ne crains point, lui dirent-ils, nous venons te prédire un fils doué de science.

^57. Vous m’annoncez, répondit Abraham, un enfant dans ma vieillesse ; qui me prouvera votre prédiction ?

^58. La vérité, ajoutèrent les anges. Ne désespère point.

^59. Et qui peut, dit Abraham, désespérer de la miséricorde divine, si ce n’est l’impie ?

^60. Ministre du Très-Haut, quelle est votre mission ?

^61. Nous allons punir des coupables.

^62. Nous sauverons la famille de Loth.

^63. Son épouse seule sera enveloppée dans la ruine générale.

^64. Lorsque les anges furent arrivés à la maison de Loth,

^65. Il leur dit : Je ne vous connais point.

^66. Nous venons tirer tes concitoyens du doute.

^67. Nous sommes véridiques ; nous ne connûmes jamais l’imposture.

^68. Sors cette nuit avec ta famille. Marche après elle. Qu’aucun de vous ne détourne la tête. Allez où l’on vous ordonne.

^69. Nous lui fîmes connaitre l’arrêt porté contre les coupables qui devaient tous être exterminés au lever du jour.

^70. Les habitans de Sodôme vinrent tout joyeux à la maison de Loth.

^71. Ce sont mes hôtes, leur représenta l’homme juste. Ne me déshonorez pas.

^72. Craignez Dieu, et ne me couvrez pas d’opprobre.

^73. Ne t’avons-nous pas défendu l’hospitalité, lui répondit le peuple ?

^74. Voilà mes filles, ajouta Loth ; contentez-vous-en.

^75. Par ta vie, ô Mahomet ! ils persistaient dans leur coupable ivresse.

^76. Au lever du soleil le cri de l’ange précipita sur eux nos fléaux.

^77. Nous ensevelîmes Sodôme sous ses ruines, et nous fîmes tomber sur ses habitans une pluie de pierres.

^78. Ce sont des signes pour ceux qui voient.

^79. Sodôme était située sur le grand chemin.

^80. Cet exemple sert d’avertissement aux fidèles.

^81. Les habitans d’Aleïca^[5] étaient corrompus.

^82. Nous leur fîmes éprouver nos châtimens. Ces deux villes étaient situées sur la voie publique.

^83. Les habitans d’Hegr^[6] accusèrent nos envoyés d’imposture.

^84. Nous leur montrâmes des prodiges, et ils persistèrent dans leur incrédulité.

^85. Ils bâtissaient des maisons dans le rocher, et se croyaient en sûreté. ^86. Le cri de l’ange les anéantit au lever de l’aurore.

^87. Leurs travaux ne leur furent d’aucune utilité.

^88.  Nous avons créé le ciel et la terre, et tout ce que renferme l’espace qui les sépare. La vérité préside à notre ouvrage. Certainement l’heure viendra. O Mahomet ! fais une retraite glorieuse!

^89. Ton Dieu est le créateur, le savant.

^90. Nous t’avons apporté les sept versets^[7] qui servent de prière, et le Coran précieux.

^91. N’arrête point tes regards sur les biens que nous avons dispensés aux pervers. Ne t’afflige point de leur sort. Étends les ailes sur les fidèles.

^92. Dis-leur : Je suis votre apôtre véritable.

^93. Nous avons puni ceux qui divisent les livres sacrés ;

^94. Qui partagent le Coran.

^95. J’en atteste ton Dieu, nous leur ferons rendre un compte rigoureux.

^96. Toutes leurs actions seront pesées.

^97. Manifeste nos commandemens, et fuis les idolâtres.

^98. Notre assistance te suffit contre ceux qui se moquent de la religion.

^99. Ceux qui donnent un égal à Dieu verront.

^100. Nous savons que leurs discours t’affligent ;

^101. Mais célèbre les louanges de ton Dieu ; adore sa majesté suprême.

^102. Sers le Seigneur jusqu’à l’instant qui terminera les jours.

---

1. Hegr est une vallée située entre Médine et la Syrie. C’était là qu’habitaient les Thémudéens. Gelaleddin.
2. Ce livre est le Coran. Il est confié à la garde des anges. Ils doivent veiller à ce qu’il ne souffre ni changement ni altération. Gelaleddin.

   Lorsque Dieu envoya le Coran à Mahomet, Gabriel fut chargé du message. Des anges furent placés devant et derrière pour empêcher que les démons portassent atteinte à sa pureté. Les esprits célestes furent chargés de veiller à sa conservation. Zamchascar.

3. Nous avons placé des signes au firmament. Ce sont, suivant les Arabes, les signes du Zodiaque dont voici les noms : Elhaml, eltôr, eljauza, elsartan, elaçad, elsembala, elmizan, elacrab, elcaus, elgedi, eldelou, elhaut. Le belier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, l’épi, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau, les poissons.
4. Les mahométans croient qu’avant Mahomet, les démons s’élevaient jusqu’aux signes du Zodiaque, qu’ils y écoutaient les discours des anges, et les révélaient ensuite aux devins et aux magiciens. À l’instant où Mahomet vint au monde, Dieu les chassa des sphères célestes, et leur défendit d’écouter les secrets du ciel. Il en est encore qui font des efforts pour y pénétrer ; mais des traits enflammés les en précipitent. Les météores que l’on voit briller au milieu des ténèbres, et que Virgiles décrit ainsi :

   Sæpe etiam stellas, vento impendente, videbis

   Præcipites cœlo labi, noctisque per umbras,

   Flammarum longos à tergo albescere tractus.

   Les Turcs les regardent comme des traits de feu que le Très-Haut lance contre les démons qui s’efforcent de s’élever jusqu’aux signes du Zodiaque. Maracci, page 384.

5. La ville d’Aleïca était située dans le désert près de Madian, sur le bord de la mer rouge.
6. Les habitans d’Hegr, c’est-à-dire les Thémuddens. Saleh fut leur apôtre. Voyez ci-dessus.
7. Ce sont les sept versets qui composent le chapitre de l’introduction. Les musulmans les récitent toutes les fois qu’ils font la prière, c’est-à-dire, au loyer de l’aurore, à midi, à trois heures, au coucher du soleil, et deux heures après.

Le Coran : Du Ryer 1647 | Savary 1783 | Kazimirski 1852