Le Bouddhisme Japonais/Index des mots sanscrits-chinois
Paris, Maisonneuve et Ch. Leclerc, (p. 147-156).
INDEX
DES MOTS SANSCRITS-CHINOIS
(PRONONCÉS À LA FAÇON JAPONAISE)[1]
A
Akuçala-mahâbhûmika-dharma (Daï-fou-zen-ji-hô), 8.
Ajâtacatru (A-ja-sé), 126.
Advesha (Mou-shin), 7.
Adhimoksha (Sho-gué), 7.
Anapatrapâ (Mou-gui), 8.
Anavatapta (Anu-Chu-ta-thi), 55.
Anâgâmin (A-ua-gan), 130.
Anityatâ (Metsou), 10.
Aniyata-bhûmika-dharma (Fou-jô-ji-hô), 8.
Apatrapâ (Gui), 7.
Apratisamkhyâ-nirodha (Hithia-kou-metsou), 10.
Apramâda (Fou-hô-itsou), 7.
Aprâpti (Hi-tokou), 9.
Apratishhita-nirvâna (Mou ju-shô-né-han), XXXV.
Abhidharma-koçâ-çâstra (Kou cha-ron), 1, sqq.
Abhidharma-pitaka (Ron-zô), 2.
Abhisheka (Kwan-jô), 82, sq.
Amitâbha-Bouddha (Ami-da-boutsou), XXVI, et pass.
Amitâyurdhyâna-sûtra (Kwan-mou-ryô-ju-kyô), XXVII, 120, 128, et pass.
Amitâyuh-sûtropadeça (Jô do ron), VII (en note).
Amitâyus-sûtra (A-mi-da-kyô), 125.
Amitârtha-sûtra (Mou-ryô-guy-kyô), 111.
Amoghavajra (Fou-ku-kon gô), 82, sqq.
Ayodhyâ (A-yu-cha), 34.
Arûpa (Mou-shiki), 38.
Arhat (Ra-kan), 3, 28, 130, et pass.
Alobha (Mou-ton), 7.
Avatamsaka-sûtra (Ké-gon-guyô), 24, 34, 38, 47, 55, 59, et pass.
Avalokiteçvara (Kwan-sé-on), 93.
Avijñapti-rûpa (Mou-hyo-shiki), 5.
Avidyâ (Mou-myô), 12, 79, 89.
Avaivartika (Fou-taï-ten), 143.
Açrâddhya (Fou-shin), 8.
Açvaghosha (Mé-myô), VII, 55 sq., 61, et pass.
Asamkhya (A-sô-gui-ya), 12, 44.
Asamga (Mou-jakou), VII, 34.
Asamjñika (Mou-so-kwa), 9.
Asamjñisamâpatti (Mou-sô-jô), 9.
Asamskrita (Mou-i), 4, et pass. — Dharma (Mou-î-hô), 40, 42.
Asura (Sura). 73.
Ahimsâ (Fou-gaï), 7.
Ahrîkatâ (Mou-zan), 8.
Â
Âkaça (Ko-kou), 10, sq.
Âgama (A-gon), IV : 1o Madhyamâgama : 2o Ekottarâgama ; 3o Samyuktâgama ; 4o Dîrghâgama, 37.
Âtman (ga), XIV, 16,37.
Âdarçana-jñâna (Daï-en-kyô-thi), 95.
Ânanda (A-nan), IV, 28, 102.
Âyatana (Sho), 3.
Âyatana (Daï-ba), VII, 47, 50.
Âlaya-Vijñâna (Araya-shiki), XVII, 41.
Âryasatyâni (Shi-sô-taï) : 1o Duhka (Kou-taï) ; 2o Samudaya (Shû-taï) ; 3o Nirodha (Metsou-taï) ; 4o Mârga (Dôtaï), III, VI, 65, 18.
Âstika (Oon-shû), 49, sq.
I
Icchanti (I-Ithi-sen-daï), 115.
Indriya (Kon), 5.
Î
Îrshyâ (Shitsou), 8.
U
Upakleça-bhûmika-dharma (Shô-bon-no-ji-hô), 8.
Upagupta (U-ba-ki-kou-ta), 28, 56, 102.
Upanâha (Kon), 8.
Upâdhyâya (Wa-jô), 30.
Upâli (Ou-pa-ri), 23, 28.
Upekshâ (Cha), 7.
Upâdâna (Shû), 12 (en note).
E
Ekavyavahârika (Ithi-setsoubu), 55.
Ekayâna (Itbi-jô), 68, et pass.
AU
Auddhatya (Jô-ko), 8.
K
Kapimala (Ka-bi-ma-ra), 102.
Karman (Go, Kon-ma), 11, 29, et pass.
Karmavâcana (Kon-ma-bun), 27.
Karmanubhâva (Katsou-ma-bou), 94.
Kalpa (Go-ha), 9, et pass.
Kânadeva (Ka-na-daï-ba), 103.
Kâtyâyana (Ka-sen-én), 2, sq.
Kakuda Kâtyâyana, XXXVII.
Kâma (Yobou), 38.
Kâya (Shin), 5.
Kâya-vijñâna (Shin-shiki), 6, 40.
Kalayaças (Kyô-ryô-ya-cha), 126.
Kâçyapîya (Ka-chô-bi), 29.
Kâçi (Ka-shi), 103.
Kumârajîva (Ra-jû), 15, 19, 48, 111, 123.
Kumârata (Ku-tuô-ra-ta), 103.
Kumârila-bhatta (Kou-ma-rada), 14.
Kuçala-mahâbhûmika-dharma (Daï-zen-ji-hô), 7.
Krityânushthâna-jñâna (Jô-shô-sa-thi), 93.
Kaukritya (Akou-sa), 9.
Kausîdya (Ké-daï), 8.
Krodha (Foun), 8.
Klishtamano-vijñâna (O-zen-i-shiki), 41.
Kleça (Bon-nô), 41 (en note).
Kleça-mahâbhûmika-dharma (Daï-bon-no-ji-hô), 7.
Kleçâvarana (Bon-nô-shô), 16, 45.
Kshana (Setsou-na), 17.
Kha
Kharachar (Ki-ji), 48, 125.
Ga
Gati (Rokou-dô), XXXII, 78.
Gandha (Ko), 5.
Garbha-dhâtu (Taï-zô-kaï), 82, 92, sqq.
Gridhrakkûta (Gui-cha-kou-sen) , 101, 110, 117.
Gomukha (Go-ku), 56.
Ghrâna (Bi), 5.
Ghrâna-vijñâna (Bi-shiki), 6, 40.
Ca
Cakshur-vijñâna (Gen-shiki), 6, 40.
Cakshus (Gen), 5.
Caturaṅgababalakâya (Shi-heï), 63.
Candâla (Sen-da-ra), 53.
Citta (Shin), 3, 40.
Citta-Râja (Shin-no), 40.
Citta-viprayukta-samskâra (Shin-fou-so-o-guio), 9.
Citta-viprayukta-dharma (Shin-fou-so-o-hô), 40.
Cetanâ (Shi), 6.
Caitta-dharma (Shia-jô-ou-hô), 6, 40, 42.
Chanda (Yokou), 6, 12.
Ja
Jambudvîpa (En-bu-daï), 59, 118.
Jayata (Sba-ya-ta), 103.
Jarâ (I), 10.
Jâti (Shô), 10, 12 (en note).
jarâ-marana (Rô-shi), 12 (en note).
Jihvâ (Zetsou), 3.
Jihvâ-vijñâna (Zetsou-shiki), 6, 40.
Jîvita (Myô-kon), 10.
Jetavana-vihâra (Gui-on-shô-ja), 31.
Jñânaprabha (Thi-ko), 49.
Jñâna-prasthâna (Ho-thi-ron), 2, sq.
Jñeyâvarana (Sho-thi-shô), 16, 45.
Ta
Tathâgata (Nyô-raï), 14, 25, et pass.
Tathâgata-Amitâbha (Ami-da-nyô-raï), 125.
Tathâgata-garbha (Nyo-raï-zô), XXXVI, 66.
Tathâgatânubhâva (Boutsou-bou), 93.
Tathâgata-mahâvairocana (Daï-nithi-nyô-raï), 93.
Tiryag-yoni-gata (Tikou-shô-dô), 73.
Tiryog-yoni-sattva (bô-shô-ou-jô), 86.
Tushita (To-sotsou), 34.
Tripitaka (San-zô), IV, 14, 22, et pass.
Triyâna (San-jô), 72, 114.
Triratna (San-bô), 4 (en note).
Trividha (San-ju-jô-kaï) : 1o Samhara-çîla ; 2o Kuçala-Samgraha-Ço ; 3o Sattvârtha-kriyâ-Ço, XI.
Tri-çikshâ (Sangakou), : 1o Adhiçila (Kaï) ; 2o Adhicitta (Jô) 3o Adhiprajñà (E), 130.
Da
Daçabhûmika-çâstra (Jû-ji-ron), VIII (en note).
Daçabhûmi-vibhâshâ-çâstra (Jû-jû-bi-ba-cha-ron), 61.
Divâkara (Nitti-chô), 49.
Deva (Ten), 27, 73, et pass.
Devadatta (Daï-ba-datsou-ta), 116.
Devaçarman (Dai-ba-setsou-ma), 2.
Devâdaça-nikâya-çâstra (Jû-ni-mon-ron). VII, 46, sq., 51.
Dha
Dharma (Hô), 4, sqq., et pass.
Dharma-kâya (Hô-shin), 78, 81, 85, et pass.
Dharmakâla (Hô-ji), 29.
Dharmagupta (Don-mou-tokou), XVII, 14, 22, sq., 28, et pass.
Dharmagupta-vinaya (Shi-bun-ritsou), 24, sq.
Dharmajâtayaças (Don-ma-ka-da-ya-sha), 111.
Dharma-dhâtu (Hô-kaï), 24, 31, et pass.
Dharma-dhâtu-prakriti-jñâna (Hô-kaï-taï-shô-thi), 95.
Dharma-Dhâtvavathâra (Nyeu-hô-kaï), 60.
Dharmapâla (Go-hô), 35.
Dharmamitra (Don-ma-mitsou-ta), 111.
Dharma-lakshana (Hossô), 34.
Dharma-skandha-pâda-çâstra (Hô-oun-sokou-ron), 2.
Dhâtu (Kaï), 4.
Dhâtu-kâya-pâda (Kaï-shin-so-kou-ron), 2.
Dhârani (Dharani), 59, 64.
Dhritaka (Daï-ta-ka), 102.
Dhyâna (Zeu), V, 22, 100.
Duḥkha (Kou), 18 (en note).
Na
Namas (Na-mou), 121.
Namah Saddharmapundarikâya Sûtrâya (Na-mou-myô-hôren-gué-kyô), 121.
Namo’-mitâbhâya-buddhâya (Na-mou-a-mi-da-boutsou), XXVII, 127.
Nâgabodhi (Ryû-thi), 82, 84.
Nâgârjuna (Ryû-ju), III, VII, 47, 50, sqq., 55, 56, 59, et pass.
Nâma-kâya (Myo-shin), 10.
Nâraka (Ji-gokou), 73, 86.
Nâlandâ (Nalanda), 35.
Nâmarûpa (Myô-sô), 12 (en note).
Nâstika (Mou-ken), 49, sq.
Nidâna, ou Pratîtyasamutpâda, (En-gui), III, VII, 4, 11 (en note).
Nirodha (Metsou), 18.
Nirodha-samâpatti (Metsou-jin-jô), 10.
Nirmâna-kâya (Ké-shin), 78, 119, et pass.
Nirvâna (Né-han), XX, XIV, sqq. et pass.
Nirupadiçesha-nirvâna (Mou-yo-né-han), XXXV.
Nirvâna-çâstra (Né-han-ron), VIII.
Nirvâna-sûtra (Né han kyô), IV, V, 69, et pass.
Nîlanetra (Shô-mokou), 47, 49.
Nîlapadmanetra (Chô-ren-gué-gan), 56.
Pa
Pada-kâya (Kou-shin), 10.
Padmânubhâva (Rén-gué-bou), 93.
Panca-vêramani (Go-kaï) : 1o Prânâtighâtâd-virati ; 2o Adattâdânâd vo ; 3o Parastrîgamanâd-v° ; 4o Mrishâvâdâd-vo ; 5o Madyapânâd-vo, XXXIX.
Paratantra-Lakshana (E-ta-ki-sho), 38, 44.
Paramârtha (Shin-daï), 3.
Paramârtha-satya (Shô-gui-taï), 141.
Parikalpita-lakshana (Hén-gué-shô-shû-shô), 38, 44.
Parinirvâna (Hatsou-né-han), 45.
Parinishpanna-lakshana (En-jô-jitsou-shô). 38, 44.
Pâramitâ (Rokou-do) : 1o Dâna-Pâramita ; 2o Çîla-Paramita ; 3o Kshânti-Po ; 4o Virya-Po ; 5o Dhyâna-Po ; 1o Prajñâ-Po, XI, 11.
Pârçva (Ha-ri-shû-ba), 102.
Pudgala (Shû-jô), 75.
Punyamitra (Fou-nyo-mitta), 103.
Punyayaças (Fou-na-ya-sha), 102.
Prakarana-pâda (Hon-roui sokou-ron), 2.
Prajña (Han-nya), nom de docteur, 60.
Prajñapti-pâda (Shi-setsou-sokou-ron), 2.
Prajñâ (Han-nyâ), 11, et pass.
Prajñâtra (Han-nya-ta-ra), 103.
Prajñâ-pâramitâ (Han-nya), 55.
Prajñâ-sûtra (Han-nya-kyô), IV, 66.
Pratigha (Shin), 9.
Pratisamkyâ-nirodha (Thiakou-metsou), 10.
Pradâça (Nô), 8.
Prabhûta-ratna (Ta-hô), 31, 112.
Pramâda (Hô-itsou), 7.
Pramuditâ-bhûmi (Kwan-gui-ji), 52
Pratyavekshana-jñâna (Myô-kwan-zatsou-thi), 95.
Pratyekabuddha (En-gakou), III, 11, 18, 54, 65, et pass.
Praçrabdhi (Kyo-an), 7.
Prâpta (Tokou), 9.
Preta (Ga-ki), 54, 73, 86.
Prasenajit (Ha-shi-tokou ) XXXVII.
Ba
Bahuçrutika (Ta-mon-bu), 14, 55.
Bahuçrutika - vibhajva (Ta-mou-foun-betsou), 55.
Bâhulata (Ba-go-ra-ta), 103.
Bimbisâra (Bin-ba-cha-ra), 126.
Buddhanandi (Butsou-da-nan-daï), 102.
Buddhabhadra (Kakou-gen), 59.
Buddhamitra (Fouda-mi-ta), 102.
Buddhagotra-çâstra (Bou-shô-ron), VII.
Budhayaças (Kakou-myô), 29.
Buddhâvatamsaka-mahâvaipulya-sûtra (Daï-bô-kô-boutsouké-gon-guyô), 64, 94.
Buddhâvatamsaka (Boutsou-ké-gon), 64.
Bodhi ou Sambodhi (Bodaï), XXXIV, 43, et pass.
Bodhidharma (Dar-ma), XXV, 67, 100, 102, 103, sqq.
Bodhidruma (Bo-daï-ju), 107.
Bodhimanda (Jokou-métsou-dô-jô), 63, 122.
Bodhisattva (Bô-ssatsou), III, 11, 18, 65, et pass.
Brahmajâla-sûtra (Bon-mô-kyô), 27.
Brahmana (Baramon), II (en note), 53.
Bhagavat (Sé-son), 83, 101, sq.
Bhava (Ou), 12 (en note).
Bhavaviveka (Chô-ben), 49.
Bhikshu (Bi-kou), 52, et pass.
Bhikshu-pindola (Bin-dzu-rou), 27.
Bhû (Kokou-do), 75.
Bhûta-tathâtâ (Shin-nyo), XIX, XX, sqq., XXXI, 78, et pass.
Bhaishajyarâja (Yakou-ô), 112, 118.
Ma
Maudgalyâyana (Mo-kou-fen), 65.
Magadha (Makada), 35, 126.
Mañjuçrî (Mon-ju), IV, 54, 65, 118, et pass.
Mandala (Man-da-ra), 82, 94, 93, et pass.
Mati (E), 6.
Mada (Kyô 8.
Madhyamaka çâstra (Thu-ron), VII, 46, sq., 49.
Madhyamayâna (Thu-jô), XII, XVIII.
Madhyamika (Thû-ron-ha),46, 50.
Madhyântika (Ma-den-ji), 28.
Madhyânta-vibhâga-çâstra (Ben-thu-ben-ron), 35.
Mâna (Man), 9.
Manas (I), 5.
Manaskara (Sa-i). 7.
Manura (Ma-do-ra), 103.
Manusya (Nin-gaï), 73.
Mano-râja (Shin-no), 6.
Mano-vijñâna (I-shiki), 6, 40.
Mantra (Shin-gon), 81, 83, et pass.
Mahâkâçyapa (Ma-ha-ka-sho), 28, 52, 102.
Mahâkâtyâyana (Daï-ka-sénnen), 55.
Mahâcintya-çâstra (Daï-fou-shi-gui-ron), 61.
Mahâparinirvâna-sûtra (Né-han-guyô), 24.
Mahâprajñâ-pâramitâ-çâstra (Daï-thi-do-ron), III, IV, 23, 69, 72.
Mahâprajñâ-pâramitâ-sûtra (Daï-han-nya-kyô), 38.
Mahâbrahman (Daï-bon-ten), 102.
Mahâbhûta (Daï), 94.
Mahâbhumika-dharma (Dai-ji-hô), 6.
Mahâmati (Daï-é), 52.
Mahâmaudgalyâyana (Daï-mo-kou-ken-ren), 2, 63.
Mahâyâna (Daï-jô) ; III, sqq., 130 et pass.
Mahâyâna-vinaya (Daï-jo-ritsou), 27.
Mahâyâna-çraddhotpâda-çâstra (Daï-jô-ki-shin-ron), XXI, 61, 67.
Mahâyânâlamkâra ou Sûtrâlamkâra-çâstra (Daï-jô-shô-gonron), 34.
Mahâyâna-samparigraha-çâstra (Sho-daï-jô-ron), VII.
Mahâbhaya-çâstra (Daï-mou-i-ron), VII.
Mahâvâdî (Daï-ron-ji), VII.
Mahâ-vibhâshâ-çâstra (Daï-bi-ba-cha-ron), 3.
Mahâvairocana (Daï-nitsi), XXIV, — oâbhisambodhi-sûtra, 81, 83, et pass.
Mahâvairocanâbhisambodhi ( Daï-nithi-kyô), 81, 86, 99.
Mahâsamghika (Daï-shu-bu), 54.
Mahâsamghîka-vinaya (Ma-ka-sô-gui-ritsou), 29.
Mahîçâsaka (Mi-cha-sokou), 14, 29.
Mâtsarya (Kén), 8.
Mânâ (Man), 9.
Mâyâ (Ten), 8.
Micchaka (Mi-sha-ka), 102.
Mâyâ-sûtra (Ma-ya-kyô), 55.
Middha (Soui-min), 9.
Mudrâ (In), 96, et pass.
Maitreya (Mi-rokou), IV, 34, 54.
Moksha (Gué-datsou), 78.
Moha (Mou-myo), 7.
Mraksha (Foukou), 8.
Ya
Yâna (Jô), 11, 18, et pass.
Yoga (Yuga), 34, et pass.
Yoga-çâstra (Yu-ga-ron), 43.
Yogâcârya-bhûmi-çâstra (Yu-ga-shi-ji-ron), 34, 66.
Ra
Ratnadeva (Hô-ten), 56.
Ratnânubhava (Hô-bou), 94.
Rasa (Mi), 5.
Râjagriha (O-cha-jô), 54.
Râhula (Ra-gô-ra), 47.
Râhulata (Ra-gô-ra-ta), 103.
Râga (Ton), 9.
Râjanya ou Kshatrya (Setsou-teï-ri), 53.
Rûpa (Shiki), 4, sq., et pass.
Rûpadharma (Shiki-hô), 40.
La
Lakshana (Shô), 38.
Lankâvatâra-sûtra (Neu-ryô-gakyô), XXXV, 52, 67.
Loka (Séken), 74.
Lokottaravâda (Shus-sé-bu), 55.
Va
Vajracchedika-sûtra-çâstra (Kon-gô-han-nya-ron), VIII, 35.
Vajra-dhâtu (Kon-gô-kaï), 82, 92, sqq., et pass.
Vajrabodhi (Kon-gô-thi), 82, 84.
Vajraçekhara (Kon-gô-thyô-kyô), 81, 99.
Vajrasattva (Kon-gô-satta), 82 sq., 93, et pass.
Vajrânubhâva (Kon-gô-bou), 93
Vaçasuta (Ra-sha-shi-ta), 103.
Vasubandhu (Sé-shin), VII, 1, 3, 35, et pass.
Vasumitra (Ba-shu-mitsou), 2, 102.
Vâtsiputrîya (Ba-so-fou-ra), 29.
Vicâra (Shi), 9.
Vicikitsâ (Gui), 9.
Vijñâna (Shiki), 5, sq., 12, et pass.
Vijñâna-kâya-pâda (Shiki-shin-sokou-ron), 2.
Vitarka (Jin), 9.
Vidyâ-Mâtra (Yui-shiki),.34.
Vidyâmâtra-siddhi-tridaça-çâstra (Jô-yui-shiki-ron), VIII, XXXV.
Vidyâ-Mâtra-siddhi-çâstra-kârikâ (Yui-shiki-san-jû-sho), 35, 40.
Vibhâshâ-çâstra (Ba-cha-ron), 7.
Vinaya (Ritsou), V, 15, 22, sqq., et pass.
Vinaya-pitaka (Ritsou-zô), XVI, 28.
Vibhâga-yoga-çâstra (Foun-bétsou-yu-ga-ron), 34.
Vimala-kîrti-nirdeça (Yui ma), 20, 55.
Viçishtaçâritra (Jô-guyô), 110, 112, 118.
Vishaya (Kyô), 5.
Vihimsâ (Gaï), 8.
Vîrya (Gon), 7.
Vedanâ (Ju), 6, 12, 75, 88.
Vaidehî (I-daï-ké), 126.
Vaipulya (Hô-dô), IV.
Vairocana (Bi-ru-cha-na-hô shin), 65, et pass.
Vairocana-Buddha (Bi-ru-cha-na-boutsou), 31.
Vaiçya (Bi-sha), 53.
Vaiçrâmana (Bi-sha-mon), 27.
Vyañjana-kâya (Mon-shin), 10.
Ça
Çanavâsa (Shô-na-wa-shu), 28, 102.
Çata-çâstra (Hyakou-ron), VII, 46, sq., 37.
Çabda (Shô), 5.
Çabda-vidyâ (Shô myo), 35.
Çâkymuni (Sha-ka-mou-ni), VIII, et pass.
Çâthya (Ô), 8.
Çâriputra (Shari-hotsou), 63, 65.
Çâstra (Ron), IV, et pass.
Çikshâ (Gakou), XVI, 130.
Çikshânanda (Jitsou-cha-nan-da), 60.
Çîla (Kaï), 23, et pass.
Çîlananda (Shi-ra-nan-da), 56.
Çîla-pâramitâ (Kaï-do), 23, 26, sq. et pass.
Çîlabhadra (Kaï-gen), 35, sq.
Çubhakarasimha (Zen-mou-i), 84.
Çûdra (Shu-da), 53,
Çuramgama-samâdhi-sûtra (Su-ryô-gon-kyô), XXXVII.
Çraddhâ (Shin), 7.
Çramana (Cha-mon), 55.
Çrâvaka (Shô-mon), III, 11, 54, 65, et pass.
Çrâvastî (Sha-é), XXVII, 18.
Çrîmâlâ-sûtra (Shô-man-kyô), 20, 23, 44, 55.
Çrotra (Ni), 5.
Çrotra-vijñâna (Ni-shiki), 6, 40.
Sa
Shat-pâda (Rokou-sokou), 2.
Shadâyatana (Rokou-nyu), 12 (en note).
Shan-mahâbhûta (Roku-daï), 94.
Samvriti-satya (Zokou-taï), 142.
Samskâra (Guyô), 12, 75, 89.
Samskrita (Ou-i), 4, 10, et pass.
Samskrita-dharma, 42.
Sakrid-âgâmin (Shi-da-gan), 130.
Samgîti-paryâya-pâda (Shû-y-mon-sokou-rou), 2.
Sam'g a (Sô-shù), 23, 57.
Samghanandi (Sô-guya-nan-daï), 103.
Samghayaças (Sô-ga-ya-sha), 103.
Samgha-varman (Kô-sô-gaï), 125.
Samjñâ (Sô), 6, 75, 88.
Satya (Taï), 4, 18.
Satya-siddhi-çâstra (Jô-jitsou-ron), 14, sqq.
Saddharma-pundarîka-sûtra (Hôk-ké-kyô), IV, XXVI, 20, et pass.
Saddharma-pundarîka-sûtra-çâstra (Ho-kké-ron), VII, 47, 69, 109, sqq.
Samdhi-nirmocana-sûtra (Gejin-mitsou-kyô), 34, 37, sq., 66, et pass.
Samjaya-yâvairatti, XXXVII.
Sapta-parna (Hitsi-yô), 52.
Sabhâgatâ (Dô-bun), 9.
Samatâ-jñâna (Byô-dô-shô-thi), 95.
Samaya (Sam-ma-ya), 87.
Samanta-bhadra (Fou-gen), 65.
Samantabhadra-dhyâna-sûtra (Kwan-fou-gen-kyô), 111.
Samâdhi (San-ma-ji), 7, 22, 123.
Samyaktva-râçi (Shô-jô-jû), 143.
Sambhoga-kâya (Hau-jin), 78, 119.
Samsâra (Rin-é), III, et pass.
Sarvâstivâda (Isaï-ou-bu), 23.
Sarvâstivâdin (Isaï-ou-bu), 1, sq., 14.
Sahâ (Cha-ba), 126, et pass.
Sâgara-mudrâ-samâdhi (Kaï-in-san-maï), 63.
Simha (Shi-shi), 103.
Sukhâvatî (Go-kou-rokau), XXVI, sq., 125, 135, et pass.
Sukhâvatîvyûha (Mou-ryô-ju-kyô-A-mi-da-kyô), 125, 137.
Suvarnaprabhâsa (Kou-kô-myô), 55.
Susiddhi-Sûtra (So-shitsou-ji-kyô), 99.
Sûtra (Kyô), et pass.
Sûtrâlamkâra-çâstra (Shô-gon-ron), VII.
Sûryasoma (Sou-ri-ya-so-ma), 48.
Sopadhiçesha-nirvâna (Ou-yo-né-han), XXXV.
Sautrântika (Kyô-bou), 2, 14.
Skandha (Oun), XV, 3, 10, 15, sq., 75, et pass.
Stûpa (So-to-ba), 112.
Styâna (Kon-jin), 8.
Sthavira (Jô-zâ-bu), 54.
Sthiti (Ju), 10.
Sparça (Sokou), 5, sq., 12.
Smriti (Nén), 6.
Srota-âpanna (Sou-da-go), 130.
Ha
Haklenayaças (Kaku-roku-na), 103.
Harivarman (Ka-ri-batsou-ma), 14.
Himâlaya (Setsou-san), 55.
Hînayâna (Shô-jô), III, sqq., 130, et pass.
Hetu-vidyâ (In-myo), 35.
Hrî (Zan), 7.
- ↑ Le nombre insuffisant des caractères disponibles nous a obligé à écrire en italique, dans l’Index, les lettres marquées de points diacritiques dans notre texte. Les chiffres romains indiquent les pages de l’Introduction.