La sainte Bible selon la Vulgate (J.-B. Glaire)/Deuxième épitre de saint Jean

Jean-Baptiste Glaire (traduction et notes), Fulcran Vigouroux (introductions, notes complémentaires et appendices)

La sainte Bible selon la Vulgate

Traduction par Jean-Baptiste Glaire.
Texte établi par Roger et Chernoviz, Roger et Chernoviz, 1905 (p. 2924-2925).

Deuxième Épitre

de Saint Jean

============================================================

CHAPITRE 1.

Saint Jean exhorte Electe et ses fils à demeurer fermes dans la charité et dans la foi ; à éviter les hérétiques et à n’avoir point de commerce avec eux.

1. Le vieillard à la dame Electe et à ses enfants que j’aime dans la vérité, et non pas moi seul, mais aussi tous ceux qui connaissent la vérité,^[1]

2. À cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous éternellement.

3. Qu’avec vous soit grâce, miséricorde, paix par Dieu le Père, et par Jésus-Christ, Fils du Père, dans la vérité et la charité.

4. J’ai eu beaucoup de joie de trouver de vos enfants marchant dans la vérité, comme nous en avons reçu le commandement du Père.

5. Et maintenant je vous prie, madame, non comme vous écrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons reçu dès le commencement, que nous nous aimions les uns les autres.^[2]

6. Or la charité c’est de marcher selon les commandements de Dieu ; et c’est là le commandement que vous avez reçu dès le commencement, afin que vous y marchiez.

7. Car beaucoup d’imposteurs se sont introduits dans le monde, lesquels ne confessent pas que Jésus-Christ soit venu dans la chair ; ceux-là sont les imposteurs et les Antéchrists.^[3]

8. Veillez sur vous-mêmes afin que vous ne perdiez pas votre travail, mais que vous en receviez pleine récompense.

9. Quiconque se retire et ne demeure point dans la doctrine du Christ ne possède point Dieu ; quiconque demeure dans sa doctrine, celui-là possède le Père et le Fils.

10. Si quelqu’un vient à vous et n’apporte point cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, ne lui dites pas même SALUT.

11. Car celui qui lui dit SALUT communique à ses œuvres mauvaises.

12. Ayant plusieurs autre choses à vous écrire, je n’ai pas voulu le faire avec du papier et de l’encre ; car j’espère être bientôt près de vous, et vous parler de bouche à bouche, afin que votre joie soit pleine.

13. Les enfants de votre sœur Electe vous saluent.

1. II Jean 1,1 : À la dame Electe. ― Le vieillard, saint Jean qui était avancé en âge. Le mot grec presbyteros, employé ici par saint Jean, indique d’ailleurs tout à la fois sa dignité épiscopale et son âge.
2. II Jean 1,5 : Voir Jean, 13, 34 ; 15, 12.
3. II Jean 1,7 : Ceux-là sont, littéralement : Celui-là est l’imposteur et l’Antéchrist ; hébraïsme pour chacun de ceux-là est, etc.