La sainte Bible selon la Vulgate (J.-B. Glaire)/À Sa Sainteté Pie IX
Texte établi par Roger et Chernoviz, Roger et Chernoviz, (p. VII).
Profondément affligés de voir les protestants répandre leurs Bibles parmi les familles catholiques avec une profusion alarmante, et par ce moyen y exercer beaucoup d’influence, soit en déprimant à leurs yeux nos saintes croyances, soit en attirant les enfants de ces familles dans leurs propres écoles, les Evêques soussignés, dans le vif désir d’obvier à un mal aussi grave, viennent supplier Votre Sainteté de vouloir bien faire examiner la Traduction française de l’Ancien Testament de M. l’abbé Glaire, et de lui accorder, s’il y a lieu, l’imprimatur.
On ne saurait douter que ce ne soit là un puissant moyen d’arrêter les progrès du mal, l’expérience ayant déjà prouvé que la publication du Nouveau Testament du même auteur, précédemment autorisée par le Saint-Siège, avait produit les fruits les plus salutaires.
Il est incontestable que rien aujourd’hui ne peut empêcher la lecture de la Bible entière dans le monde. Or n’y a-t-il pas un grand avantage à substituer une version fidèle et autorisée aux traductions inoxacles et dépourvues de toute approbation ecclésiastique ?
Enfin une Bible française autorisée par le Saint-Siège ôterait aux protestants tout prétexte d’accuser injustement l’Eglise catholique d’empêcher les Fidèles de lire la parole de Dieu.
Les Evêques soussignés osent espérer que Votre Sainteté reconnaîtra la légitimité de ces considérations.
Dans cet espoir, ils la prient humblement d’agréer l’assurance de leur profonde vénération.