La nouvelle administration de la Corée/Annexes/4
(p. 86-89).
IV. — NOMS DES PROVINCES, DES VILLES ET CITÉS PRINCIPALES DES DISTRICTS, MONTAGNES, FLEUVES, ILES ET BAIES D’APRÈS LA PRONONCIATION JAPONAISE ET LA PRONONCIATION CORÉENNE
| Prononciation japonaise. | Prononciation coréenne. |
| Chusei-do. | Chyung-chyong-To. |
| Heian-do. | Pyöng-an-To. |
| Keiki-do. | Kyong-geui-To. |
| Keisho-do. | Kyong-sang-To. |
| Kogen-do. | Kang-uon-To. |
| Kwodai-do. | Hoang-hai-To. |
| Kankyo-do. | Ham-gyong-To. |
| Zenra-do. | Chyol-la-To. |
| Gishu. | Wi-ju. |
| Hei jo. | Pyöng-yang. |
| Kaishu. | Hai-ju. |
| Kanko. | Ham-heung. |
| Kei jo. | Seoul. |
| Kwoshu. | Koang-jyu. |
| Koshu. | Kong-jyu. |
| Kyo jo. | Kyong-syong. |
| Seishu. | Chyong-jyu. |
| Prononciation japonaise. | Prononciation coréenne. |
| Shinshu. | Chin-jyu. |
| Shunsen. | Chyung-chyon. |
| Taikyu. | Tai-ku. |
| Zenshu. | Chvong-jyu. |
Principaux ports de mer
| |
| Chinnampo. | Chinnampo. |
| Fusan. | Pusan. |
| Genzan. | Won-san. |
| Jinsen. | Chemulpo. |
| Joshin. | Syong-jin. |
| Kunsan. | Kunsan. |
| Masan (Masampo). | Masampo. |
| Mokpo. | Mokpo. |
| Seishin. | Chyong-jin. |
| Shin-gishu. | Shin-wiju. |
Principaux districts
| |
| Hekido. | Pyok-dong |
| Junsen. | Syun-chyon. |
| Kai jo. | Kai-syong. |
| Kwainei. | Hoi-ryong. |
| Keiko. | Kyong-houng. |
| Ki jo. | Ki-syong. |
| Kisen. | Heui-chyon. |
| Prononciation japonaise. | Prononciation coréenne. |
| Kozan. | Kap-san. |
| Kosho. | Hu-chyang. |
| Maho. | Ma-po. |
| Ranan. | Na-nam. |
| Roryoshin. | No-ryang-jin. |
| Ryugampo. | Yong-gam-po. |
| Ryuzan. | Yong-san. |
| Sakushu. | Sak-jyu. |
| Seihoshin. | Syo-ho-jin. |
| Senzen. | Syon-chyon. |
| Shojo. | Chyang-syong. |
| Sozan. | Cho-san. |
| Suian. | Syu-an. |
| Taiden. | Tai-tyon. |
| Torai. | Tong-nai. |
| Urusan. | Ulsan. |
| Unzan. | Unsan. |
| Teitcho. | Yong-dung-po. |
| Chohaku-san. | Chyang-paik-san. |
| Shohaku-san. | Syo-paik-san. |
| Taihaku-san. | Thai-paik-san. |
| Prononciation japonaise. | Prononciation coréenne. |
| Daido. | Tai-doing. |
| Kanko. | Han-gang. |
| Kinko. | Keum-gang. |
| Oryoku. | Am-nok-kang (Yalu). |
| Rakuto. | Nak-tong-gang. |
| Toman. | Tuman-gang (Tumen). |
| Kyosai. | Ko-jyei. |
| Saishu. | Chyei-ju. |
| Utsuryo. | Ul-leung. |
| Chinkai. | Chin-hai. |
| Koryo. | Koang-nyang. |
| Yeiko. | Yong-heung. |