La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 281

Laisse 281


CCLXXXI
	Bavier e Saisne sunt alet à cunseill,		Saxons et Bavarois sont entrés en conseil,
	E Peitevin e Norman e Françeis ;		Avec les Poitevins, les Normands et les Français.
3795	Asez i ad Alemans e Tiedeis.		Les Thiois et les Allemands sont en nombre.
	Icil d’Alverne i sunt li plus curteis,		Les barons d’Auvergne sont les plus indulgents,
	Pur Pinabel se cuntienent plus quei.		Les moins irrités, les mieux disposés pour Pinabel :
	Dist l’uns à l’ altre : « Ben fait à remaneir.		« Pourquoi n’en pas rester là ? se disent-ils l’un à l’autre ;
	« Laisum le plait, e si preium le Rei		« Laissons ce procès, et prions le Roi
3800	« Que Guenelun cleimt quite ceste feiz,		« De faire cette fois grâce à Ganelon
	« Puis si li servet par amur e par feid.		« Qui désormais le servira avec foi, avec amour.
	« Morz est Rollanz, jamais ne l’ reverreiz,		« Roland est bien mort, plus ne le reverrez ;
	« N’ert recuverez pur or ne pur aveir.		« L’or et l’argent ne pourront pas vous le rendre.
	« Mult sereit fols ki là se cumbatreit. »		« Quant au duel, ce serait folie. »
3805	N’en i ad cel ne l’ graant e otreit,		Tous les barons disent oui, tous approuvent,
	Fors sul Tierri, le frère dam Gefreid.	Aoi.	Excepté un seul : Thierry, frère de monseigneur Geoffroi.

◄ Laisse 280

Laisse 281 : notes et variantes

Laisse 282 ►

Vers 3793. — Saisnes. O. Il faut Saisne au cas sujet. ═ Conseill. O. V. la note du vers 30.

Vers 3796. — Icels. O. Pour le cas sujet, icil. Le scribe a trouvé le secret de commettre deux fautes en un mot. ═ Alvernene. O.

Vers 3797. — Quei[z]. Mu. Le cas sujet ne veut pas de z.

Vers 3798. — L’un. O. Pour le cas sujet, l’uns. ═ Lire bien.

Vers 3801. — Feiz. O. Erreur évidente.

◄ Laisse 280

Laisse 281

Laisse 282 ►