L’Encyclopédie/1re édition/LITHOSTROTOS
LITHOSTROTOS, s. m. (Littér.) Ce mot est grec ; λιθοστροτος, en latin Lithostrotum, c’est-à-dire, pavé de pierres ; mais les petits pavés porterent ce nom par excellence chez les anciens. Ils entendoient proprement par lithostrota, des pavés tant de marqueterie simple, que de mosaïque, faits de coupures de divers marbres qui se joignoient & s’enchâssoient ensemble dans le ciment. On formoit avec ce petit carrelage, toutes sortes de compartimens différens en couleurs, en grandeur, & en figures. Lithostrota, dit Grapaldus, è parvulis crustis marmoreis, quasi pavimenta lapidibus strata. C’est de ces sortes de pavés dont parle Varron, de re rust. lib. III. en écrivant à un de ses amis, quam villam haberes ope tectorio ac pavimentis nobilibus lithostratis spectandam, parum putasses esse, ni quoque parietes essent illis ornati.
Tel étoit le pavé du tribunal de Pilate, c’est-à-dire, du lieu où il tenoit le siege de judicature, dont il est fait mention dans S. Jean, chap. xix. V. 13. « Pilate, dit l’évangéliste, les entendant parler de la sorte, amena Jesus dehors, & prit séance dans son tribunal, au lieu qu’on appelle en grec lithostrotos, & en hébreu gabbata ». Je conserve ici le mot lithostrotos avec plusieurs traducteurs, le pere Amelote, M. Simon, la version de Mons, & autres ; & je crois qu’ils ont raison.
Les lithostrota ou pavés de marqueterie & de mosaïque succéderent aux pavés peints, inventés par les Grecs, & en firent perdre l’usage. C’est Pline, lib. XXXVI. cap. xxv. qui nous l’apprend en ces termes : Pavimenta originem apud Græcos habent, elaborata arte, picturæ ratione, donec lithostrota eam expulere.
Ils commencerent à Rome sous Sylla, qui fit faire un de ces nouveaux pavés de pieces de rapport, dans le temple de la Fortune, à Préneste, environ 170 ans avant J. C. Les Juifs imiterent cette mode ; car outre le tribunal de Pilate, la salle de leur sanhédrin étoit pavée de cette maniere comme on peut le voir dans Selden, lib. II. cap. xv. de Syned. Hebroeorum.
Lithostrotos est comopsé de λίθος, pierre & στρωτος, un pavé, en latin stratum. (D. J.)