L’Encyclopédie/1re édition/HELLENISTIQUE
* HELLENISTIQUE, (Langue.) Hist. ecclés. On croit que c’est la langue en usage parmi les Juifs Grecs, & celle dans laquelle la version des Septante a été faite, & les livres du nouveau Testament ont été écrits par les apôtres. M. Simon l’appelle langue de synagogue. Ainsi il y avoit autrefois un grec de synagogue, comme de nos jours il y a en Espagne un espagnol de synagogue. L’hellénistique étoit un composé d’hébraïsme & de syriacisme ; Saumaise n’est pas de ce sentiment, mais on ne sait trop sur quoi fondé : il ne dispute le plus souvent que des mots dans les deux volumes qu’il a publiés sur cette matiere.