L’Encyclopédie/1re édition/DATISME
DATISME, s. m. (Littérature.) maniere de parler ennuyeuse dans laquelle on entasse plusieurs synonymes pour exprimer une même chose. On prétend que c’étoit chez les Grecs un proverbe auquel avoit donné lieu Datis, satrape de Darius fils d’Hystaspes & gouverneur d’Ionie, qui affectant de parler grec remplissoit son discours de synonymes pour le rendre, selon lui, plus énergique. Ainsi il disoit, ἥδομαι, καὶ τέρπομαι, και χαίρομαι, delector, gaudeo, lator : je suis bien-aise, je me réjoüis, je suis ravi. Encore joignoit-il à la répétition ennuyeuse le barbarisme χαίρομαι au lieu de χαίρω ; ce qui fit que les Grecs appellerent datisme la sotte imitation du langage de Datis. Aristophane en fait mention dans sa comédie de la Paix, & appelle ce jargon la musique de Datis, Δατιδοσμέλος. (G)