L’Alcoran (Traduction de Du Ryer)/4
LE CHAPITRE DES FEMMES,
contenant cent ſoixante-dix verſets,
eſcrit à la Medine.
U Nom de Dieu clement & miſericordieux. Opeuple crignez Dieu voſtre Seigneur qui vous a creé d’une ſeule perſonne & a creé ſon eſpouſe de ſa coſte, dont ſont iſſus pluſieurs hommes & femmes. Craignez Dieu par lequel vous jurez, & par le ventre de vos femmes[1]. Dieu obſerve exactement ce que vous faites. Donnez aux orphelins ce qui leur appartient, & ne rendez pas mal pour bien, ne mangez pas leurs facultez, c’eſt un tres-grand peche. Si vous craignez de faire tort aux orphelins, craignez auſſi de faire tort aux femmes, eſpouſez celles qui vous agreeront, ou deux, ou trois, ou quarte : Si vous craignez de ne les pouvoir entretenir égallement, n’en eſpouſez qu’une, ou les eſclaves que vous aurez acquiſes, cela eſt plus à propos afin que vous n’offenſiez pas Dieu. Donnez aux femmes leur dot de bonne volonté, ſi elles vous donnent quelque choſe qui vous ſoit agreable, recevez-le avec affection & civilité : Ne donnez pas aux foux le bien que Dieu vous a donné pour ſubſiſter, aydez en les orfelins, donnez leur les veſtemens qui leur ſeront neceſſaires, & les entretenez honneſtement, inſtruiſez les juſques à ce qu’ils ayent atteint l’âge de diſcretion, & qu’ils ſoient capables de mariage, ſi vous croyés qu’ils ſe conduiſent ſagement, remerttez-leur leurs facultés, & ne les mangez pas injuſtement avant qu’ils ſoient en aage. Celuy qui ſera riche s’abſtiendra de leur bien, & celuy qui ſera pauvre en prendra avec honneſteté ſelon la peine qu’il aura pour eux, lorſque vous leur remettrez leurs facultez, prenez des teſmoins de voſtre action, Dieu ayme les bons comptes, Les enfans auront bonne part en ce que leur pere & mere & leurs parens delaiſſeront apres leur-treſpas, du peu, ou du beaucoup, il leur en appartient une portion limitée & prefixe. Lors qu’on fera le partage de leurs biens, les parens auront ſoin des pauvres & des orfelins, faites leur du bien, & les entrerenez honneſtement. Ceux qui craignent de laiſſer apres eux une foible lignée de petits enfans, doivent craindre de faire mal aux orfelins, ils doivent craindre Dieu & les entretenir honneſtement : Ceux qui mangent injuſtement leur bien, avalent du Feu dedans leur ventre, & ſeront brullez dedans un grand braſier. Dieu vous recornmande vos enfans, le fils aura autant que deux filles, s’il y a des fille à plus de deux, elles auront les deux tiers de la ſucceſſion du deſfunt[2], s’il n’y en a qu’une elle aura la moitié, & les parens la ſixiéme de ce qu’aura delaiſſé le deſfunt, s’il n’y a point d’enfans & que les parens ſoient heritiers, la mere du deſfunt aura le tiers, s’il y a des freres, la mere aura la ſixiéme, apres avoir ſatiſfait aux legs contenus au teſtament & aux debtes. Vous ne ſçavez pas a qui eſt plus à propos de faire du bien à vos enfans ou à vos pere & mere, donnez leur la portion ordonnée de Dieu. La moitié de ce que vos femmes delaiſſeront vous appartiendra ſi elles n’ont point d’enfans, ſi elles ont des enfans vous aurez le quart de ce quelles delaiſſeront apres que les legs & les debtes ſeront payés, elles auront le quart de vente ſucceſſion ſi vous n’avez point d’enfans, ſi vous en avez, elles en auront la huitiéme portion. Si l’homme ou la femme heritent l’un de l’autre, qu’ils n’ayent ny pere, ny mere, nv enfans & qu’ils ayent un frere & une ſœur, chacun d’eux aura la ſixiéme de la ſucceſſion, s’ils font davantage ils ſeront aſſociez au tiers, apres les legs & debtes payez ſans fraude, & ſuivant ce qui eſt ordonné de Dieu, il ſçait tout ce que vous faites, & eſt prudent en ce qu’il ordonne, il eſt ainſi ordonné par ſa divine Majeſté, celuy qui luy obeira & à ſon Prophete, entrera dans le Paradis où coulent pluſieurs fleuves, & demeurera dans une erernelle felicité : Celuy qui defobeyra à Dieu & à ſon Prophete ſera precepité dedans le feu d’Enfer, où il ſouffrira des tourmens ignominieux. Si vos femmes ſont adulteres prenez quatre teſmoins de leur faute qui ſoient de voſtre Religion ; s’ils en portent teſmoignage, tenez- les priſonnieres en vos maiſons juſques à la mort, ou juſques à ce que Dieu en ordonne autrement, chaſtiez les paillards, concubines & adulteres, s’ils le repentent de leur peche ne leur faites point de mal, Dieu eſt clement & miſericordieux à ceux qui ſe convertiſſent. La converſion dépend de Dieu, il eſt miſericordieux à ceux qui font mal ignoramment, & qui ſe convertiſſent promptement, il ſçait tout & eſt tres-ſage. Le pardon n’eſt pas pour ceux qui font mal juſques à l’heure de leur mort, nous avons preparé de grands tourmens à ceux qui mourront impies. O vous qui croyez en Dieu, il n’eſt pas permis d’heriter de vos femmes par force, ne les violentez pas pour leur oſter ce que. vous leur avez donné, excepté ſi elles ſont ſurpriſes en adultere public, voyez les avec humilité, ſi vous avez averſion pour elles, il peut arriver que vous haïſſez vue choſe où Dieu a mis pluſieurs biens, que ſi vous voulez repudier vos femmes pour en prendre d’autres, & que vous leur ayez donné quelque choſe, n’en prenez rien qui leur appartiennent ; Prendrez vous leur bien avec menſonge & peche tout evident ? comme le prendrez-vous, puiſque vous vous eſtes approchez les uns des autres, & que vous leur avez promis de les traiter civilement ? N’eſpouſez pas les femmes de vos peres, ce qui eſt paſſé eſtoit inceſte, abomination, & un mauvais chemin ; Vos meres vous ſont deffenduës, vos filles, vos ſœurs, vos tantes, vos nieces, vos meres nourrices, & vos ſœurs de laict, les meres de vos femmes, &les filles que vos femmes auront d’un autre mary, dont vous aurez un ſoin particulier ; les filles des femmes que vous aurez cogneuës, vous ſont auſſi deffenduës, ſi vous ne les avez pas cogneuës il n’y aura point de peché, les femmes de vos enfans vous ſont auſſi deffendues, & les deux ſœurs. Pour ce qui eſt du paſſé, Dieu eſt clement & miſericordieux, les femmes mariées vous ſont auſſi deffenduës, excepté les femmes eſclaves que vous aurez acquiſes. Dieu vous la ainſi ordonné, hors ce qui vous eſt deffendu cy-deſſus il vous eſt permis de vous marier à voſtre volonté. Si vous deſirez des femmes pour de l’argent & ne commettre ny concubinage ny adultere, donnez leur la dot dont vous conviendrez avec elles, ainſi vous n’offencerez pas Dieu, il ſçait tout, & eſt tres-ſage. Celuy qui ne pourra pas espouſer les femmes de libre condition espouſera celles de ſes femmes ou celles eſclaves qui luy agréront, Dieu cognoit la foy des uns & des autres. Espouſez vos femmes avec la permiſſion de leurs parens, & leur donnez leur dot avec honneſtete, ſi les femmes de libre condition qui n’ont point commis de concubinage ny d’adultere ſecrettement ny publiquement, convolent en ſecondes nopces, & viennent à commettre adultere, elles ſeront chaſtiées doublement plus que les filles d’amour[3] ; Le mariage des eſclaves eſt pour ceux qui craignent la paillardiſe, ſi vous vous abſtenez de les espouſer vous ne ferés pas mal, Dieu eſt clement & miſericordieux, il vous veut enſeigner ſa loy, & vous conduire au chemin de ceux qui vous ont precede, il eſt clement & miſericordieux à ſon peuple. Ceux qui enſuiuent l’appetit des impies declinent extremement de la verité, Dieu veut que ſa loy vous ſoit legere parceque l’homme eſt creé foible.O vous qui croyés en Dieu, ne mangez pas voſtre bien entre vous avec uſure, que ſi vous faites commerce demeurez d’aceord de vos affaires, ne vous tués pas les uns les autres, Dieu eſt miſericordieux à ceux qui luy obeïſſent, celuy qui luy deſobeïra par haine & injuſtice, brûlera dans le feu d’Enfer, c’eſt choſer facile à Dieu de le chaſtier. Si vous vous eſloignez des pechez mortels, Je couvriray vos fautes & vous feray entrer dans le Paradis, ne convoitez pas par envie ce que Dieu aura donné à voſtre prochain, les hommes & les femmes auront le bien, qu’ils auront gagné, demandez à Dieu ſa grace il ſçait tout. Donnez à vos aſſociez ce qui leur appartient. Nous avons ordonné une portion prefixe aux uns & aux autres en la ſucceſſion de vos pere & mere & de vos parents, Dieu void tout. Les hommes auront autorité ſur les femmes, il les auront en leur garde, ils auront en leur pouvoir le bien que Dieu leur aura donné, & auront foin de la despenſe qu’il conviendra faire pour elles : les femmes ſages & obeyſſantes obſervent en l’abſence de leurs maris les commandemens de Dieu, faites des remonſtrances à celles qui ſeront deſobeyſſantes & les eſloignez de voſtre lit, frapez -les ; ſi elles vous obeyſſent ne cherchez pas occaſion de les maltraiter injuſtement, Dieu eſt tres-haut & tres-grand : Si vous craignez qu’il arrive quelque different entre l’homme & la femme, envoyez leur quelques-uns de leurs parens, pour mettre fin à leur querelle, & les accommoder, Dieu mettra ſa paix entr’eux, il ſçait tout. Adorez Dieu, & ne dites pas qu’il a un compagnon eſgal à luy, faites-du bien à vos pere & mere, a vos parents, aux orphelins, aux pauvres, à voſtre prochain, à vos voiſins, aux pelerins, à vos amis, & à vos eſclaves, Dieu n’ayme pas ceux qui ſont ſuperbes. Nous avons preparé des tourmens rigoureux à ceux qui ſont avaricieux, qui recommandent l’avarice au peuple, qui celent les graces que Dieu leur a données, & qui ſont des impies. Ceux qui depenſent leur bien par hypocriſie ne croyent pas en Dieu ny au jour du Jugement, & ceux qui auront le Diable pour compagnon ſeront en tres-mauvaiſe compagnie, il ne les approchera pas s’ils croyent en Dieu, & au jour du Jugement, & s’ils depenſent en aumoſnes quelque partie du bien que Dieu leur a donné Dieu les cognoiſt, & ne fait injuſtice à perſonne de la peſanteur d’une petite fourmis ; ſi les bons font du bien de la groſſeur d’une fourmis Dieu le fera multiplier, & leur donnera une grande recompenſe. En quel eſtat ſeront les infidelles au jour du Jugement, puiſque nous avons des teſmoins de toutes les nations contre leur impieté, & que nous rappellerons pour eſtre teſmoin contre eux de leurs déportemens ? Ce jour les infidelles qui ont deſobey au Prophete deſireront d’eſtre conſommez ſemblables a la terre, & de n’avoir ny celé ny alteré par leurs diſcours les commandemens de Dieu . O vous qui croyez, ne faites pas vos oraſions eſtans yvres, juſques à ce que vous ſçachiez ce que vous dites, ny auſſi eſtant pollus, ſinon en paſſant chemin juſques à ce que vous vous ſoyez lavez, ſi vous eſtes malades ou en voyage, ou que vous veniez de deſcharger voſtre ventre, ou que vous ayez cogneu vos femmes, & que vous ne trouviez point d’eau pour vous laver, vous mettrez la main ſur le ſable, & vous en eſſuyerez la face & les deux mains, Dieu eſt clement & miſericordieux à ſes creatures. Ne vois tu pas comme ceux qui ſçavent la loy eſcrite achetent le fourvoyment ? comme ils vous veulent devoyer par leurs richeſſes, & vous detournent du droict chemin ? Dieu cognoiſt vos ennemis, c’eſt aſſez qu’il ſoit voſtre deffenſeur & voſtre protecteur. Ceux qui Judaiſent, alterent la parole de Dieu, & diſent au Prophete, nous t’avons oüy & t’avons deſobey, ils ont oüy ſans oüir, ils diſent, conſerve nous, aye ſoin de nous, neantmoins ils pervertiſſent la parole de Dieu en la liſans, & alterent ſes commandemens, ils feroient mieux de dire, Seigneur ; nous avons oüy & obey, eſcoute-nous ſeulement & nous regarde ; mais Dieu les a maudits, & peu d’entr’eux croiront en ſa divine Majeſté. O vous qui avez la cognoiſſance des eſcritures[4]; Croyez, en l’Alcoran qui confirme l’ancien et le nouveau teſtament, avant que j’efface vos viſages, & que je les faſſe tourner derriere le dos, je maudiray les : infidelles comme j’ay maudit ceux du Sabat, le commandement de Dieu et incontinent : executé, il ne pardonne pas à ceux qui l’aſſocient avec des compagnons égaux à luy, hors cela il pardonne les pechez à qui bon luy ſemble, celuy qui dit que Dieu à des compagnons, blaspheme & peche mortellement ; Ne conſidere-tu pas ceux qui ſe diſent gens de bien au contraire ; Dieu rend gens de bien ceux luy ſont agreables, il ne leur ſera point fait d’injuſtice au jour du Jugement; Conſidere comme ils blaſphement, c’eſt aſſez que Dieu void manifeſtement leur peché ; Ne vois-tu pas ceux qui ont cognoiſſance de la loy eſcrite, qui croient en Habot & Tagot Idoles, qu’ils diſent aux infidelles, Voila le chemin de ceux qui croient en Dieu ; cerrtainement Dieu les a maudit, celuy qu’il maudita ne trouvera perſonne qui le protege. Auront ils ſeuls part au Royaume des Cieux ſans faire des aumoſnes ? Porteront ils envie à leur prochain des graces que Dieu luy a donné ; Certainement nous avons donné à la lignée d’Abraham la cognoiſſance des eſcritures & des propheties, nous luy avons donné une grande abondance de bien ; Il y a eu des perſonnes entr’eux qui ont crû en l’eſcriture ; & les autres l’ont meſpriſée, mais ils ſeront chaſtiez dedans le feu d’Enfer, Je les feray bruſler, & changeray leur peau bruſlée à une peau nouvelle, afin qu’ils ſouffrent davantage. Dieu eſt tout-Puiſſant & Prudent en ce qu’il ordonne. Je feray entrer ceux qui ont crû en Dieu , & qui ont fait de bonnes œuvres, dans des jardins où coulent pluſieurs fleuves, où ils demeureront eternellement avec des femmes tres-nettes, Je les feray entrer à l’ombrage du Paradis. Dieu vous recommande la fidelité entre vous, de rendre fidellement ce qui vous aura eſté confié, & que lors que vous jugerez les differens qui arrivetont entre le peuple, vous jugiez avec équité, C’eſt une bonne œuvre qu’il vous ordonne, il void tout & ſçait tout. O vous qui croyez, obeïſſez à Dieu & aux Prophetes, & à ceux qui ont commandement ſur vous, ſi vous eſtes en different de quelque poinct, remettez tout à Dieu & à ſon Prophete pour en ſçavoir l’explication, ſi vous croyez en Dieu & au jour du Jugement vous ferez bien, ce ſera la meilleure interpretation que vous puiſſiez ſçavoir ; Ne vois tu pas que ceux qui eſtiment de croire en ce qui t’a eſté inſpiré, & en ce qui a eſté inſpiré à ceux qui t’ont precedé veulent diſputer devant Tagot ? neantmoins ils ont commandé de ne pas croire en cét Idole, le Diable les veut devoyer, & les éloigner de la verité. Lors qu’on leur a dit, oboïſſez aux commandemens de Dieu & à ſon Prophete, ils ſe ſont éloignez de toy, que feront-ils lors qu’il leur arrivera quelque punition de leurs pechez paſſez ? Ils reviendront à toy & jureront par le Nom de Dieu qu’ils n’ont deſiré que la paix, & de faire quelques bonnes œuvres, mais Dieu ſçait ce qui eſt en leur cœur, & les a abandonnés ; Ne laiſſez pas de les preſcher & de leur annoncer la parole de Dieu, les Prophetes & les Apoſtres n’ont eſté envoyez que pour lpreſcher & pour eſtre écoutés par permiſſion de ſa divine Bonté. Si lors qu’ils auront lezé leurs ames, ils viennent à toy & demandent pardon à Dieu, tu demanderas pardon pour eux, ils trouveront Dieu clement & miſericordieux, ils ne croiront pas en ſa divine Majeſté juſques à ce qu’ils ayent diſputé avec toy du different qui eſt entr’eux, & lors qu’ils ne douteront plus de ce que tu auraſq eſcrit, ils t’obeïront ſans contredit. Nous leur avons ordonné de s’entre tuer de ſortir de leurs maiſons, ils ne l’ont pas fait excepté fort peu d’entr’eux, & encore qu’ils l’ayent fait, ils ne l’ont pas fait pour obeyr, ce qui leur auroit eſté un tres-grand bien, & un tres-grand merite, nous leur euſſions donné une tres-grande recompenſe, & conduit au droit chemin. Celuy qui obeyra à Dieu, & à ſon Prophete, ſera avec ceux que ſa divine Majeſté a doüé de ſa grace, ſçavoir avec les Prophetes & les Apoſtres, les juſtes, les martyrs, & les gens de bien, ils ſeront compagnons, telle eſt la grace de Dieu, celuy qui la cognoiſt ſe reſigne en ſa divine Majeſté. O vous qui eſtes vray-croyans, ſoyez ſur vos gardes, aſſemblez vous pour combattre genereuſement pour la loy de Dieu, il y en a entre vous qui ſont pareſſeux, lors qu’il vous eſt arrivé quelque déroute, ils ont dit ; Dieu m’a gratifié de ce que je n’ay pas eſté avec eux ; & lors que Dieu vous a donné victoire ſur vos ennemis, ils ont dit, comme s’il n’y euſt point eu de cognoiſſance entre vous & eux ; Plût à Dieu que j’euſſe eſté avec eux, j’aurois acquis un tres-grand merite. Combattez pour la gloire de Dieu contre ceux qui preferent la vie de ce monde à celle du Ciel, Je donneray une tes-grande recompenſe à ceux qui combatront, qui ſeront victorieux, & à ceux qui ſeront tuez en combatant pour la foy, pourquoy ne combattez-vous pas pour la loy de Dieu ? pour la liberté des femmes, & des enfans foibles & affligez, qui crient Seigneur, mets nous hors de ce lieu[5], ſon peuple eſt injuſte, donne nous un protecteur, donne-nous un refuge aſſuré ; Ceux qui croyent en Dieu combatent pour ſa loy, & les infidelles combatent pour le Diable.Combatez ceux qui ſervent le Diable, ſes aſtuces ſont foibles, Conſidere ceux a qui on a dit, ceſſez de tremper vos mains dans le ſang des infidelles, perſeverez en vos oraiſons à payez les decimes ; lors qu’on leur a ordonné de combatre, une partie d’entr’eux a eu peur du monde comme de Dieu, & encore plus grand peur du monde que de Dieu, & ont dit. Seigneur, tu ne nous as pas ordonné de combatre, ſi ce n’eſt que tu nous aye differé à une prochaine fin, dis leur, le bien de la terre eſt peu de choſe, il y a de grands biens en l’autre monde pour celuy qui aura la crainte de Dieu devant les yeux. Il ne vous ſera point fait d’injuſtice en quelle part que vous ſoyez la mort vous y ra<ſup>ren</ſup>contrera, encore que vous ſoyez dedans de fortes citadelles. S’il arrive du bien aux infidelles, ils diſent que cela procede de Dieu, s’il leur arrive du mal, ils diſent, cela vient de toy, dis leur, tout procede de Dieu ; Quelle eſt donc la volonté de ces perſonnes ? ils ne pourront pas comprendre ce diſcours, le bien qui vous arrive vient de Dieu, & le mal qui vous arrive vient de vous.Nous t’avons envoyé au peuple pour luy enſeigner les myſteres de ma loy, c’eſt aſſez que j’en ſois teſmoin. Celuy qui obeyt au Prophete Apoſtre de Dieu obeit à Dieu, s’ils font deſobeiſſans tu n’és pas envoyé pour eſtre leur tuteur ; Ils diſent qu’ils ne veulent obeyr, & lors qu’ils ſont éloignez de toy, pluſieurs d’entr’eux couvent en leur cœur autre choſe que ce qu’ils ont dit, mais Dieu eſcrira leurs pensées, & les abandonnera, reſigne toy en Dieu, & ſois content qu’il ſoit ton protecteur ; Ne mediteront-ils pas l’Alcoran ? s’il eſtoit envoyé d’autre part que de la part de Dieu, ils y trouveroient pluſieurs contradictions. Lors qu’il leur eſt venu quelque aſſurance de la victoire, ou quelque peur d’eſtre vaincus, ils l’ont publié encore qu’ils ayent tout remis ſur le Prophete, ſur les ſçavans d’entr’eux, & ſur ceux qui ont obey au Prophete, qui ſçavoit ce qu’il faut publier, & ce qu’il faut tenir fecret ; ſi la grace de Dieu n’euſt eſté avec vous & ſa miſericorde, vous euſſiez ſuivy le Diable. Combat pour la loy de Dieu, n’employe que ta perſonne[6], & ne te ſoucie pas ſi les vray croyans ſont ſans armes, la miſere des impies ne finira jamais, Dieu augmentera leur malheur, & accroiſtra la punition de leurs crimes, qui bien ſera, bien trouvera, & qui mal fera, mal trouvera, Dieu prend garde à tout. Lors qu’on vous ſaluëra rendez le ſalut avec honneur & affection, Dieu met tout en compte. Dieu ! il n’y a qu’un ſeul Dieu, il vous aſſemblera tous au jour du Jugcmeut, il n’y a point de doute en cela ; qui eſt plus veritable en ſes paroles que Dieu ? Qu’avez-vous affaire avec les meſchans diviſez en deux troupes[7]. Dieu les a ruïnez & detruits à cauſe de leurs pechez, voulez-vous conduire au droit chemin celuy que Dieu a devoyé ? celuy qu’il devoye ne trouvera pas le droict chemin. Ils deſirent que vous ſoyez infidelles comme eux, ne leur obeiſſez pas qu’ils ne ſoient rentrez en la loy de Dieu, s’ils la quittent tuez-les où vous les trouverez, ne contactez point d’amitié avec eux[8], excepté avec ceux qui viendront faire confederation avec vous avec regret du paſſé, pour combatre les infidelles avec vous. Si Dieu euſt voulu, il leur auroit donné advantage ſur vous, & vous auroient combatus, s’ils ſe ſeparent de vous & ſuivent voſtre Religion, Dieu ne vous permet pas de leur faire du mal. Vous trouverez des perſonnes qui vous voudront croire, & croire de leurs compagnons, ils tourneront tout en confuſion, et y tomberont eux meſmes, s’ils ne ſe ſeparent de vous, s’ils vous demandent la paix, & s’ils ne deſiſtent de vous faire mal, prenez les & les tués où vous les trouverez, nous vous avons donné un pouvoir abſolu ſur eux. Un vray-croyant ne doit pas tuer un autre vray-croyant, ſi ce n’eſt par ignorance : celuy qui tuëra un vray-croyant par ignorance, rédimera d’eſclavage un vray-croyant, ou payera les dommages & intereſt aux parens & heritiers du defunt, s’il ne les luy quittent par courtoiſie ; s’il eſt de vos ennemis & eſt vray-croyant, il redimera de captivité un vray-croyant ; s’il eſt de vos confederez, il payera les dommages & intereſts aux parens & heritiers du deffunct, & redimera de captivité un vray-croyant ; s’il n’a pas les moyens de ce faire, il jeuſnera deux mois conſecutifs par penitence ordonnée de Dieu ; Dieu ſçait tout & eſt prudent en ce qu’il commande. Celuy qui tuera un vray-croyant de propos deliberé ſera chaſtié dedans le feu d’Enfer, la colere de Dieu & ſa malediction ſeront ſur luy eternellement. O vous qui eſtes vray-croyans, lors que vous combatrez contre les infidelles pour la loy de Dieu, faites vous cognoiſtre, & ne dites pas à ceux qui vous ſaluëront, Tu n’és pas vray-croyant, Si vous deſirez les biens de ce monde, Dieu poſſede des richeſſes ſans compte, vous eſtiez auparavant ſemblables à eux, mais Dieu vous a donné ſa grace, & void tout ce que vous faites. Les fidelles qui demeurent en leurs maiſons ſans maladie, ne ſont pas égaux en merite ; à ceux qui employent leurs perſonnes & leurs facultez pour la loy de Dieu, il prefere de pluſieurs degrez ceux qui combattent pour la foy, & qui employent leurs biens & leur perſonne pour ſon ſervice, à ceux qui demeurent oiſifs en leurs maiſons, il eſt leur protecteur & leur a prepare un refuge aſſuré dans le Paradis ; il gratifie de Pluſieurs degrez de grace ceux qui combatent pour ſa loy par deſſus ceux qui ſe repoſent en leurs maiſons, il eſt : clement & miſericordieux. Les Anges ont dit aux infidelles qu’ils ont fait mourir, où en eſtiez-vous de voſtre Religion ? ils ont reſpondu, nous eſtions foibles & impuiſſans dans la ville de la Meque, ils ont dit. La terre n’eſtoit-elle pas aſſez large pour vous éloigner des meſchans ? l’Enfer ſera leur habitation, excepté aux hommes, femmes & enfans qui eſtoient foibles & impuiſſans, peut-eſtre que Dieu leur pardonnera, il eſt clement & miſericordieux, celuy qui s’éloignera des meſchans pour ſuivre ſa loy, trouvera pluſieurs lieux qui luy ſeront favorables, aſſeurément il recompenſera celuy qui ſortira de ſa maiſon, qui ſera tué pour ſa gloire, & pour ſuivre ſon Prophete, il eſt clement & miſericordieux. Lors que vous ſerez en voyage, vous n’offenſerez pas Dieu d’accourcir vos oraiſons, afin que les infidelles ne vous ſurprennent, ils ſont vos ennemis declarez, lors que tu ſera proche d’eux, & que tu ordonnera aux vray-croyans de faire leurs oraiſons, arreſte auprés de toy une partie d’entr’eux avec leurs armes pour faire garde cependant que les autres feront leurs prieres, après qu’ils auront finy leurs prieres, ils feront comme les premiers, ils prendront les armes, & feront garde pendant le temps que leurs compagnons feront leurs oraiſons, les infidelles deſirent que vous delaiſſiez vos armes pour vous ſurprendre, vous ne ferez point de mal de les laiſſer ſi la pluye vous importune, ou ſi vous eſte malades, mais ſoyez touſjours ſur vos gardes, Dieu a preparé aux infidelles des tourmens ignominieux : Après avoir finy voſtre oraiſon, ſouvenez-vous de Dieu droits aſſis & couchez, & faites vos prieres lorsque vous ſerez en lieu de ſeureté, l’oraiſon eſt commandée aux fidelles en un temps prefix & ordonné. Ne ſoyez pas laſches à pourſuivre les infidelles, ſi vous ſouffrez ils ſouffrent comme vous , mais vous eſperez ce qu’ils ne doivent pas eſperer, Dieu ſçait tout ce qu’ils font, il eſt tres-prudent en ſes œuvres. Nous t’avons envoyé le livre tres-veritable afin que tu juges les differens qui ſont entre le peuple, ainſi que ton Seigneur te l’a enſeigné. Ne querelle pas les traiſtres, & demande pardon à Dieu, il eſt clement & miséricordieux. Ne diſpute pas avec ceux qui trahiſſent leurs ames, Dieu n’ayme pas les traiſtres pecheurs, ils ſe cachent du monde, il eſt avec eux lors qu’ils cachent en leur cœur les choſes qui ne luy ſont pas agreables, il ſçait tout ce qu’ils font : O vous ! vous diſputez pour eux en ce monde, qui diſputera pour eux contre Dieu au jour du Jugement ? qui ſera ce jour leur Protecteur ? Celuy qui demandera pardon à Dieu apres l’avoir offensé le trouvera clement & miſeicordieux, qui mal fera mal trouvera, Dieu ſçait tout, & eſt tres-Sage. Celuy qui commet un peche veniel ou.un peché mortel[9], & ſe veut excuſer, commet un peché mortel tout evident, pluſieurs entr’eux auroient taſché de te dévoyer, ſi tu n’uſſe eſté conduit par la grace de Dieu & par ſa miſericorde ; mais ils ne devoyent que leurs ames, & ne te feront point de mal : Dieu t’a envoyé le livrc qui contient ſes commandemens, il t’a enſeigné ce que tu ne ſçavois pas, & ſa grace eſt ſur toy eminemment : Il n’y a point de bien en la multiplicité de leurs ſecrets ny de leurs diſcours, excepté en ceux qui commandent les aumoſnes, l’honneſteté, & la paix entre le peuple, avec deſir de plaire à Dieu, ils recevront de ſa divine Majeſté une grande recompenſes. Celuy qui contredira au Prophete apres avoir eu cognoiſſance du droict chemin, & qui ſuivra autre ſentier que celuy des vrays- croyans, retournera en ſon impieté, je le feray brûler dedans le feu d’Enfer où eſt l’habitation des impies. Dieu ne pardonne pas à ceux qui diſent qui a des compagnons hors cela, il pardonne toute choſe à qui bon luy ſemble, celuy qui dit que Dieu à un compagnon ſe fourvoye grandement, & s’éloigne de la verité. S’ils invoquent autre que Dieu ils n’invoquent que les Idoles, le Diable obſtiné & maudit de Dieu, lors qu’il luy à dit, Tu ne me veux point donner le pouvoir ſur ceux qui t’adorent, mais je les dévoyray du droict chemin, je prolongeray leur mauvaiſe vie pour retarder leur converſion, je leur feray coupper les oreilles aux animaux[10], je les feray porter envie à tes creatures ; celuy qui demande ſecours au Diable eſt dans une perdition manifeſte, il promettra. une longue vie aux hommes, & retardera leur penitance, mais il ne leur promet qu’une vaine gloire, l’Enfer eſt la demeure de telles gens, dont ils ne trouveront point d’iſſuë, ceux qui croiront en Dieu, & qui auronr fait de bonnes œuvres, demeureront eternelllement dans le Paradis, où coulent pluſieurs fleuves. Dieu eſt tres-veritable en ce qu’il promet, qui eſt plus veritable en ſes paroles que Dieu ? vos menſonges & les menſonges de ceux qui ſeçavent la loy eſcrite, ne luy font point de mal, celuy qui fera mal ſera chaſtié, & ne trouvera point de protecteur. Celuy qui fera bien & qui croira en la loy de Dieu, entrera dans le Paradis, & ne luy ſera point fait d’injuſtice, quelle meilleure loy y a-t’il que de ſe reſigner en Dieu & eſtre homme de bien ? Suivez la loy d’Abraham, Dieu a eſleu Abraham pour l’aymer, tout ce qui eſt au Ciel & en la terre eſt à ſa divine Majeſté, il ſçait toute choſe. Ils t’interrogeront des femmes, dis leur, Dieu vous enſeigne en cela, ce qui vous eſte enſeigné en l’eſcriture touchant les orfelins, & les femmes, donnez -leur ce qui leur eſt ordonné par la loy, & ne deſirez pas de les eſpouſer ſeulement pour avoir leur bien, Dieu vous enſeigne auſſi de donner aux orfelim ce qui leur appartient, & ne leur point faire d’injuſtice, il ſçaura tout le bien que vous ferez. Si la femme-craint d’eſtre mal traitee de ſon mary, & qu’il la veuille repudier, ils feront bien tous deux de s’accorder, car la paix eſt tres-bonne. Si vous eſtes trop opiniaſtres, & que vous ne puiſſiez pas compatir enſemble, ſi vous faites du bien à vos femmes en les repudiant, & ſi vous craignez de leur faire tort, Dieu, ſçaura tout ce que vous ferez . Si vous croyez ne pouvoir pas garder l’égalité & la juſtice entre vos femmes encore que vous vous y eſtudiez, n’inclinez pas entierement à vos appetits, & ne delaiſſez pas voſtre femme comme choſe delaiſſée e ſouffrance, ſi vous vivez en bon accord, & ſi vous craignez de luy faire tort, Dieu vous ſera miſericordieux. .S’ils ſe ſeparent conformement aux preceptes de la loy, Dieu les enrichira de fa protection, il eſt liberal & ſage, & tout ce qui eſt au Ciel & en la terre luy obeit. Nous vous avons recommandé de craindre Dieu, comme nous avons fait cy-devant En ceux qui ont en coguoiſſance de la loy eſcrite. ſi vous eſtes impies fçachez que tout ce qui eſt au Ciel & en la Terre eſt à Dieu, il n’a pas affaire de ſes creatures doit eſtre exalté, il te ſuffit qu’il ſoit ton protecteur ; s’il veut il vous fera petit & mettra d’autres creatures en voſtre place, car il eſt tout-Puiſſant. Celuy qui aymera les biens de la terre ; trouvera en Dieu tous les biens de ce monde et de l’autre, il entend tout & void tout. O vous qui croyez, ſoyez veritables en vos teſmoignages, encore que ce ſoit contre vous meſmes, contre vos pere & mere, & contre vos parens, & n’ayez pas plus de conſideration pour le riche que pour le pauvre, Dieu eſt protecteur de l’un & de l’autre, ne ſuivez pas vos appetits pour favoriſer les riches plus que les pauvres à n’altcrez pas la verité, ne faites pas difficulté de n’alterez pas la verité, ne faites pas difficulté de porter teſmoignage de ce que vous ſçaurez. Dieu ſçait tout ce que vous faites. O vous qui croyez en Dieu en ſon Prophete, & au livre qui a eſté envoyé auparavant luy ; ſçachez, que celuy qui blaſphement contre ſa divine Majeſté, contre ſes Anges, contre l’eſcriture, contre les Prophetes, & contre la vie eternelle, ſe fourvoye grandement & s’éloigne de la verité ; Dieu ne pardonne pas à ceux qui ont embraſſé ſa loy, & puis l’ont abandonnée, apres ce ont crû en ſa divine Majeſté, & ſont retournez encore en leur impieté ; aunonce à telles gens qu’ils reſſentiront des tourmens rigoureux. Ceux qui obeïſſent aux infidelles pour eſtre grands en ce monde ſe trompent extremement, la grandeur procede de Dieu, il eſt eſcrit dans le livre qui vous a eſté envoyé que les infidelles ſe mocqueront de vous, lors que vous eſcouterez la parole de Dieu, de que vous obeyrez à ſes commandemens; ne vous arreſtez pas en leur compagnie, s’ils ne changent de diſcours, autrement vous ſerez ſemblables à eux, Dieu aſſemblera dedans l’Enfer tous les infidelles & les meſchans ; Ceux d’entr’eux qui obſervent vos actions, ont dit qu’ils eſtoient de voſtre party lors qu’il vous eſt arrivé quelque bonheur ; & lors que les infidelles ont eu advantage ſur vous, ils leur ont dit, qu’ils eſtoient avec ceux qu’ils avoient combattu contre vous, Dieu jugera le different qui eſt entre vous au jour du Jugement, & ne donnera point davantage aux infidelles ſur ceux qui obſervent ſa loy. Les meſchans penſent tromper Dieu mais Dieu les trompe, ils ſont negligens a faire leurs prieres, ils ſont hipocrites devant le monde, & ne ſe ſouviennent pas de ſa divine Majeſté, excepté fort peu d’entr’eux, incertains s’ils doivent ſuivre les fidelles ou les infidelles, celuy que Dieu devoyera ne trouvera pas le droict chemin. O vous qui croyez, n’obeïſſez pas aux infidelles à l’excluſion des vrays-croyans, voulez vous donner à Dieu occaſion manifeſte de vous chaſtier de vos pechez ? Les impies ſeront au plus bas lieu de l’Enfer, & ne trouveront point de ſecours, excepté ceux qui ſe convertiront, qui feront de bonnes œuvres, qui ſe réſigneront en Dieu, & obeïront à ſes commandemens, ils ſeront avec les vrays-croyans, & recevront de Dieu une tres-grande recompenſe. Il ne vous envoyera pas de malheur, ſi vous le remerciez de ſes graces, & ſi vous luy-obeiſſez, il a agreable la recognoiſſance de ſes bien faits, & ſçait tout. Il ne veut pas qu’on publie le mal qu’on fait, celuy qui publie le mal qu’il fait à tres-grand tort, ſi vous manifeſtez le bien que vous faites, ou ſi vous le celez, & ſi vous vous abſtenez de faire mal, il vous ſera miſericordieux il eſt tout-Puiſſant. Ceux qui blaſphement contre Dieu & contre ſes Prophete & Apoſtres; ceux qui veulent faire diſtinction des commandemens de ſa divine Majeſté, & des preceptes des Prophetes, ceux qui diſent qu’ils croyent en quelques Prophetes, & ne croyent pas en tous ; & veulent prendre un milieu entre la foy & l’impieté ſont veritablement des impies, nous leur avons prepare des tourmens ignominieux ; mais ceux qui croiront en Dieu & generallement en tous les Prophetes & Apoſtres ſeront recompenſez de Dieu clement & miſericordieux. Ceux qui ſçavent la loy eſcrite[11] te demanderont de faire deſcendre du Ciel un livre & des tables eſcrites, ils ont demandé à Moïſe des choſes plus grandes, & ont dit, faits nous voir Dieu de nos yeux, alors le tonnerre les a ſurpris à cauſe de leur impieté : Ils ont adoré le veau apres avoir eu cognoiſſance de nos commandemens, neantmoins nous leur avons pardonné, & avons donné à Moïſe un pouvoir abſolu ſur eux. Nous avons eslevé la montagne ſur eux ſuivant nos promeſſes, & leurs avons dit, entrez en la porte du Temple avec adoration, & avec humilité, & ne contrevenez plus à l’obſervation du jour du. repos ; nous avons receu d’eux pour ce ſujet une forte promeſſe, mais ils ont coutrevenu à ce qu’ils avoient promis, et nous les avons maudits à cauſe de leur impieté, a cauſe du meurtre qu’ils ont commis ſans ſaiſon, en la perſonne des Prophetes, & des paroles qu’ils, ont proferées, à ſçavoir, noſtre cœur eſt endurcy ; Au contraire, Dieu a imprimé l’infidelité dans leur cœur, ils ne croiront jamais en ſa loy excepté fort peu d’entr’eux, à cauſe de leur malice, & blaſphemes qu’ils ont vomy contre Marie ; ils ont dit, Nous avons tué le Meſſie, Jeſus fils de Marie, Prophete & Apoſtre de Dieu : Certainement ils ne l’ont.pas tué, ny crucifié, ils ont crucifié un d’entr’eux qui luy reſembloit, ceux qui en doutent ſont en une erreur manifeſte, & n’en parlent que par opinion[12] ; Certainement ils ne ſont pas tué, au contraire, Dieu l’a élevé à ſoy, il eſt tout-Puiſſant & Prudent en ce qu’il fait: Ceux qui ont cognoiſſance de l’eſcriture doivent croire en Jeſus vant.ſa mort, il ſera, teſmoin contr’eux de leurs actions au jour du Jugement, nous avons prohibé à ceux qui Judaïſent à cauſe de leur peché des choſes qui leur eſtoient permiſes : nous leur avons preparé de grands tourmens, parce qu’ils dévoyent le monde du droict chemin, parce qu’ils prennent l’uſure qui leur eſt deffenduë, & mangent injuſtement le bien de leur prochain : ceux d’entr’eux qui ſont profonds en doctrine, & tous les fidelles croyent aux eſcritures anciennes & modernes. Je donneray de grandes recompenſes à ceux qui feront leurs prieres au temps ordonné, qui payeront les decimes, & qui croiront au jour du Jugement Nous t’avons envoyé nos inſpirations comme nous les avons envoyé(es) à Noe & aux Prophetes apres luy, comme nous les avons cy-devant envoyées à Abraham, Iſmaël, Iſaac, Jacob, aux Tributs, à Jeſus, Job, Jonas, Aaron, & à ſalomon, & avons donné le Pſeautier à David. Nous t’avons dit quels ſont les Prophetes qui t’ont precedé, mais nous ne t’avons pas parlé des merites de tous, Moïſe a parlé à Dieu comme ſon Prophete & ſon Apoſtre, tous ont annoncé ſa miſericorde, & ont preſché les tourmens de l’Enfer, afin que le peuple n’ait point ſujet d’excuſe, Dieu eſt tout Puiſſant & Prudent en ce qu’il fait, il ſera teſmoin que l’Alcoran t’a eſté envoyé avec ſes commandemens, les Anges le teſmoigneront auſſi, mais il te doit ſuffire que Dieu en ſoit teſmoin. Les infidelles qui ont empeſché le peuple de ſuivre la loy de Dieu eſtoyent grandement dévoyez, Dieu ne leur pardonnera pas, il les conduira au chemin de l’Enfer, où ils demeureront eternellement, c’eſt choſe facile à ſa divine Majeſté : O peuple il vous eſt venu un Prophete qui vous preſche la verité de la. part de voſtre ſeigneur, croyez-le, vous ferez bien, ſi vous ne le croyez pas, ſçachez que tout ce qui eſt en la terre & ſçait tout ce que vous faites. O vous qui ſçavez la loy eſcrite[13], obeïſſez aux commandemens de Dieu, & ne parlez de ſa divine Majeſté qu’avec verité, le Meſſie Jeſus Fils de Marie eſt Prophete & : Apoſtre de Dieu, ſon Verbe & ſon Eſprit qu’il a envoyé à Marie, croyez donc en Dieu &, en ſes Prophetes, & ne dites pas qu’il y a trois Dieux, mettez fin à ce diſcours, vous ferez bien, car il n’y a qu’un ſeul Dieu, loüé ſoit Dieu, il n’a point d’enfant, tout ce qui eſt au Ciel & en la Terre luy obeit, c’eſt aſſez qu’il en ſoit teſmoin. Le Meſſie ne tient pas à deshonneur d’eſtre, ſerviteur de Dieu, ny les Anges, ny les Cherubins ; Celuy qui tient à deshonneur d’eſtre à ſon ſervice eſt trop orgueilleux, il raſſemblera tout le monde au jour du Jugement, & chacun recevra le ſalaire qu’il aura merité, il augmentera ſes graces ſur ceux qui auront crû en ſa divine Majeſté, & qui auront fait de bonnes œuvres, il chaſtiera ceux qui auront tenu à deſhonneur d’eſtre ſes ſerviteurs, & qui ſe ſeront enorgueillis ſur la terre, ils ne trouveront point de refuge aſſuré qu’en ſa miſericorde. O peuple, Dieu vous a envoyé un Protecteur, un argument tres-fort, & une lumière tres-claire, ceux qui ſe confieront en Dieu joüyront de ſa grace, & les conduira au droit chemin. Ils t’interrogeront ſur les ſucceſſions, dis leur, Dieu vous enſeigne touchant les ſucceſſions commes s’enſuit ; Si un homme decede ſans enfans, & qu’il ait une ſœur, elle aura la moitié de ce qu’il aura delaiſſés & luy heritera d’elle ſi elle n’a point d’enfans. ſi elles ſont deux ſœurs, elles auront deux tiers de ce que le deſfun aura delaiſſé, s’ils ont pluſieurs freres & pluſieurs ſœurs, le fils aura autant que deux filles, Dieu vous enſeigne ſes commandemens, ne vous devoyez pas du droit chemin, il ſçait tout.
- ↑ Les Arabes juroient par le nom de Dieu & par le ventre de leurs femmes, parce qu’ils aprehendoient leur ſterilité.
- ↑ Voy le Bedaoi.
- ↑ Voy Gelaldin.
- ↑ Il parle aux Juifs & aux Chreſtiens.
- ↑ Ce lieu eſt la Meque
- ↑ Voy Kitab el tenoir.
- ↑ C’eſt la bataille de Beder, les ennemis de Mahomet faiſoient deux bataillons. Voy kitab el tenoir.
- ↑ Voy Gelaldin.
- ↑ Gelaldin dit un petit & un grand peché.
- ↑ Les anciens arabes couppoient l’oreille à quelque animal & luy donnoit liberté au travers des champs, pour expiation de leurs pechez. Voy Kitab el tenoir. Voy Gelaldin.
- ↑ Ce ſont les Juifs.
- ↑ Ce ſont les Chreſtiens.
- ↑ Ce ſont les Juifs & les Chreſtiens.