L’Alcoran (Traduction de Du Ryer)/22
LE CHAPITRE DU PELERINAGE,
contenant ſoixante & dix-ſept verſets,
eſcrit à la Meque.
U Nom de Dieu clement & miſericordieux. O peuple craignez Dieu, le tremblement de terre qui arrivera au jour du Jugement ſera eſtrange, vous verrez ce jour les meres oublier leurs enfans, & que chacun portera ſon fardeau, vous verrez le peuple yvre non pas de vin, mais eſtourdy & eſtonné des grands chaſtimens de Dieu. Il y a des perſonnes qui diſputent de la Divinité avec ignorance, et ſuivent la volonté du Diable volontaire & opiniaſtre, il eſt eſcrit qu’il dévoyera ceux qui luy obeiront, & les conduira dedans le feu d’Enfer. O peuple ſi vous doutez de la reſurrection, conſiderez comme nous vous avons creé de la pouſſiere de la terre avec un peu d’eau reſpanduë deſſus de la bouë, de ſang congelé, & d’un peu de chair entierement formée, & non entierement formée, je forme dans le ventre des femmes ce que bon me ſemble juſques au temps ordonné, je vous en faits ſortir enfans, puis je vous donne la vie, & vous faits arriver à l’aage de virilité, les uns meurent jeunes, & les autres arrivent à l’extremité de la vieilleſſe afin qu’ils apprennent à bien vivre. Conſidere la terre ſeiché, morte, & arride ; lors que nous aurons fait tomber la pluye elle changera de face, elle produira & nourrira les fruicts de toute ſorte, beaux & agreables, parce que Dieu eſt la verité meſme, il reſſuſcite les morts & eſt tout-Puiſſant ; Il n’y a point de doute que le jour du Jugement s’approche & que Dieu fera reſſuſciter les morts. Il y a des perſonnes qui diſputent de Dieu ſans ſcience, ſans raiſon ſans authorité, & ſe dévoyent du chemin de ſa loy, ils ſeront pleins d’ignominie & de honte en ce monde & reſſentiront en l’autre les peines de l’Enfer. Dieu ne fait point d’injuſtice à ſon peuple, Il y a des perſonnes qui l’adorent avec doute, s’il leur arrive du bien ils perſeverent à l’adorer, s’il leur arrive du mal ils retournent en leur impieté, & perdent les biens de la Terre & les biens du Ciel, ces deux pertes fout tres-grandes, ils invoquent les Idoles au lieu de Dieu, ils invoquent ce qui ne leur peut faire ny bien ny mal, telle priere eſt un fourvoyemenr éloigné des commandemens de Dieu, ils adorent ce qui leur fait pluſtoſt mal que bien. Certainement Dieu fera entrer les vray-croyans qui feront de bonnes œuvres dans des jardins où coulent pluſieurs ruiſſeaux, il fait ce que bon luy ſemble. Celuy qui eſt faſché de ce que Dieu donne ſecours & protection à Mahomet[1] en ce monde & en l’autre, qu’il attache une corde au plancher de la maiſon, & qu’il s’eſtrangle, il verra ſi ſa colere paſſera, Dieu a envoyé l’Alcoran, comme il a cy-devant envoyé les autres eſcritures, il contient ſes commandemens clairs & intelligibles, il conduit au droict chemin qui bon luy ſemble, il jugera au jour du Jugement les differens qui font entre les fidelles & les infidelles, entre les Samaritains, les Chreſtiens & les idolatres, il ſçait tout. Ne vois-tu pas que tout ce qui eſt au Ciel & en la Terre, le Soleil, la Lune, les eſtoiles, les montagnes, des arbreſ ; & les animaux l’adorent ? Pluſieurs l’adorent avec zele, mais auſſi pluſieurs meritent d’eſtre chaſtiez, perſonne n’eſtimera celuy que Dieu meſpriſera, il fait ce que bon luy ſemble. Ces deux partis contraires, les fidelles & les infidelles ont diſputé de ſa Divinité, mais les infidelles ſeront entourez des flammes de l’Enfer, ils auront des chemiſes de feu, l’eau boüillante inondera leurs teſtes, le feu bruſlera ce qui eſt dans leur ventre, & rotira leur peau, ils ſeront battus avec des maſſes de fer, lors qu’ils penſeront ſortir de ce braſier ils y rentreront plus avant & ſeront eternellement tourmentez. Dieu fera entrer les vray-croyans qui auront fait de bonnes œuvres dans des jardins où coulent pluſieurs fleuves, ils ſeront parez de bracelets d’or & de perles, ils ſeront veſtus de ſoye, & joüiront d’une eternelle felicité, parce qu’ils ont profeſſé ſon unité & les infidelles reſſentiront de grands tourmens parce qu’ils ont empeſché le peuple d’embraſſer la foy, & de viſiter le Temple de la Meque, que Dieu à eſtably pour y eſtre adoré de tout le monde, celuy qui ſe fera ſoliciter de le viſiter, & qui entrera avec deſſein de retourner en ſon impieté, ſera rigoureuſement chaſtié. Souviens-toy que nous avons monſtré à Abraham le lieu pour baſtir le Temple de la Meque, que nous luy avons ordonné de m’adorer ſeul, & de purger mon Temple d’Idoles pour la ſatisfaction de ceux qui y feront des proceſſions ; le peuple y viendra te viſiter de tous coſtez à pied & à cheval, ils en recevront du profit, ils y feront leurs oraiſons au temps ordonné & aux jours nommez, ils remercieront le Seigneur du bien qu’il leur a fait, & des richeſſes qui leur a données, & feront auſſi des proceſſions au vieil Temple, celuy qui le reverera fera tres-bien, & en ſera recompenſé de ſon Seigneur. Il vous eſt permis de manger de toute ſorte d’animaux mondes, excepté ce qui vous a eſté ci-devant deffendu, eſloignez vous de l’ordure des Idoles, gardez-vous de porter faux teſmoignage, & ſoyez obeïſſans à Dieu, celuy qui dit que Dieu a un compagnon, eſt ſemblable à celuy qui eſt precipité du Ciel, que les oyſeaux ont ravi, & que le vent a jetté en un lieu eſloigné & plein de malheur. Celuy qui reverera les ſignes de la puiſſance de Dieu ne doutera pas de ſa loy, & ſera recompenſé de ſes bonnes œuvres au temps ordonné s’il viſite le vieil Temple de la Meque. Nous avons donné à toutes les nations du monde une loy pour faire leurs ſacrifices, & pour remercier leur Seigneur de leur avoir donné advantage ſur toute ſorte d’animaux, voſtre ; Dieu eſt un ſeul Dieu, obeïſſez à ſes, commandemens, annonce une grande recompenſe à ceux qui luy ſera obeïſſans, à ceux qui tremblent de peur lors qu’ils entendent parler de ſon nom, qui ſont patients en leur adverſité , qui font leurs prieres au temps ordonné, & qui depenſent en aumoſnes quelque partie des biens que nous leur avons donné. Nous avons creé la femelle du chameau[2] pour ſigne de noſtre unité, elle vous ſera utile en ce monde, ſouvenez-vous de proferez le nom de Dieu, lors que vous la ſacrifierez droicte ſur ſes pieds, lors qu’elle ſera tombée morte en terre mangez ſa chair ſi elle vous agrée, & en donnez à manger à ceux qui vous en demanderont, nous vous l’avons ſouſmiſe, peut-eſtre que vous me remercierez de cette grace. Dieu n’eſleve pas devant ſoy la chair ny le ſang de cet animal, mais ſeulement les bonnes œuvres que vous faites, il vous l’a ainſi ſouſmiſe afin que vous l’exaltiez, & que vous le remerciez de vous avoir conduit au droict chemin. Annoncez aux gens de bien que Dieu éloignera d’eux la malice des meſchans, il n’ayme pas les traiſtre ny les ingrats, annonce à ceux qui combattent les infidelles pour reparer l’injure qu’on leur a faite, que Dieu eſt aſſez puiſſant pour les proteger. Lorſqu’ils ont eſté chaſſez de leurs maiſons ſans raiſon, ils ont dit, Dieu eſt noſtre Seigneur ; ſi Dieu n’euſt ſouſlevé le peuple l’un contre l’autre, les Couvents des Religieux, les Egliſes des Chreſtiens, les Sinagogues des Juifs, & les Temples des fidelles auroient eſté ruinez[3] (par le grand nombre des meſchans, & par leur malice.) Le nom de Dieu eſt exalté dans les Temples des fidelles, & ſa Loy eſt deffenduë & protegée, Dieu eſt tres-fort, il a tout pouvoir ſur ſon peuple, Ceux que Dieu a eſtably en terre avec victoire ſur leurs ennemis font leurs prieres ainſi qu’il eſt ordonné, ils payent les dixmes, ils ordonnent de faire ce qui eſt honneſte & civil, ils deffendent de faire ce qui eſt prohibé de Dieu qui ſçait la fin de toute choſe. Si les infidelles te deſmentent, ceux qui les ont precedez ont deſmenty Noé, Aad, Chaïb, Abraham & Loth, ils ont auſſi démenty Moïſe, Dieu a diferé quelque temps leur punition, mais à la fin il les a chaſtiez tres-rigoureuſement. Combien avons-nous exterminé de Villes à cauſe de leur impieté, nous les avons bouleverſées & rendues deſertes par la mort de leurs habitans. Ceux de la Meque chemineront-ils touſjours en terre avec un cœur endurcy ſans faire reflection ſur ce qui eſt ci-devant arrivé aux infidelles ? Leurs yeux ne ſont pas aveuglez ; mais leurs cœurs. Sont aveugles & endurcis ; Ils te demanderont de faire promptement chaſtier les impies, Dieu ne contreviendra pas à ce qu’il a promis, un jour devant ton Seigneur eſt comme mille années devant les hommes, Combien de fois à-t’on diferé de chaſtier des Villes impies, qui ont eſté à la fin exterminées ? Tout le monde ſera un jour aſſemblez devant moy pour eſtre recompenſé ſelon ſes merites ; Dis leur, ô peuple, je vous preſche publiquement les tourmens de l’Enfer, ceux qui croiront & qui feront de bonnes œuvres, recevront pardon de leurs & un precieux treſor, ceux qui s’efforceront d’aneantir la foy ſeront damnez. Nous n’avons envoyé nos Prophetes que pour lire au peuple nos commandemens, les infidelles ont leu pluſieurs choſes qui ne ſont pas dans l’Alcoran, mais Dieu a aneanty ce que le Diable y avois adjouſté, & a confirmé les preceptes de ſa loy, ce que le Diable y auroit adjouſté, ſert de ſedition à ceux qui ſont foibles en leur foy, & qui ont le cœur endurcy. Les infidelles font une tres-grande erreur, & ſont eſloignez de la verité. Ceux qui ont la ſcience des eſcritures ſçavent que l’Alcoran eſt la verité meſme qui procede de ton Seigneur, ils croyent en luy, & humilient leur cœur en le liſant, Dieu conduit au droict chemin ceux qui croyent en la vérité ; les infidelles en douteront juſques à ce qu’ils ſoient ſurpris du jour du Jugement ; Ce jour ils ſeront chaſtiez tres-rigoureuſement, Ce jour Dieu commandera & jugera les bons & les meſchans, les gens de bien qui auront crû &qui auront fait de bonnes œuvres entreront dans des jardins delicieux, & les infidelles qui auront deſobey à ſes commandemens ſouffriront de tres-grands tourmens[4]. Ceux qui ſont ſortis de la Meque, & ſont allez à la Medine pour s’eſloigner de la compagnie des infidelles, & ont eſté tuez ou ſont morts de maladie, ſeront recompenſez par ſa divine Majeſté, Dieu eſt le plus grand bien-faicteur du monde, il les fera entrer où ils deſireront, il ſçait tout & eſt tres-miſericordieux. Les fidelles, qui rendrent vengeance de l’injure que les infidelles leur ont faire ſeront protegez de Dieu, il eſt clement & miſericordieux envers ſon peuple, il fait entrer le jour dans la nuit, & la nuit dans le jour, il exauce les oraiſons des vray-croyans, & voit tout ce qu’ils font, & les protegera parce qu’il eſt la verité meſme. Les Idoles ne ſont que vanité, & Dieu eſt tres-hault & tout-Puiſſant, Ne conſidere-tu pas etc4til pas que Dieu envoye lapluye du Ciel, & que la Terre devient verte ? Il eſt benin à ſon peuple, & ſçait, tout, tous ce qui eſt aux Cieux & en la Terre eſt à luy, il n’a pas affaire de ſon peuple, & doit eſtre exalté, ne-voids tu pas que Dieu vous a ſouſmis tous les animaux qui ſont ſur la terre ? Ne voids-tu pas que le navire court ſur la mer par ſon commandement pour vous porter vous & vos facultez ? Ne voids-tu pas qu’il empeſche le Ciel de tomber ſur, la terre & certainement eſt benin & miſericordieux ; Celuy qui vous donne la vie & la mort, il vous fera mourir & vous fera reſſuſciter, neantmoins l’homme eſt ingrat de ſes graces. Nous avons donné une loy ai toutes les nations du monde pour les conduire au droict chemin, s’ils l’obſervent ils ne diſputeront pas contre toy. Invoque ton Seigneur, tu es dans le droict chemin, s’ils diſputent contre toy ; Dis leur, Dieu ſçait tout ce que vous faites, il jugera vos differents au jour du Jugement : Ne ſçais-tu pas que Dieu ſçait tout ce qui eſt au Ciel & en la Terre ? tout eſt eſcrit & cela eſt tres facile à ſa divine Majeſté. Les idolatres adorent ſans raiſon des Idoles qui ne cognoiſſent pas s’ils ſont Dieux ou non, ils ſeront ſans protection au jour du Jugement ; Lors qu’on preſche mes commandemens, on cognoit à leur viſage ceux qui ſont impies & ingrats de mes graces, ils ſe veulent jetter de colere ſur ceux qui les inſtruiſent ; Dis leur, je vous annonceray des choſes plus faſcheuſes ; Dieu a preparé le feu d’Enfer pour chaſtier les infidelles. O peuple on vous raconte une parabole, eſcoutez là. Tous les Idoles que vous adorez ne pourroient pas créer une mouche, ſi les mouches ſaliſſent quelque choſe des ſacrifices qu’on leur offre, ils n’ont pas le pouvoir de les chaſſer à cauſe de leur impuiſſance & de la foibleſſe de ceux qui les adorent ; Ils ne loüent pas Dieu ainſi qu’il eſt juſte & raiſonnable, il eſt tres-fort & tres-Puiſſant, il a eſleu des Meſſagers pour porter & executer ſes commandemens entre les Anges & les hommes, il entend tout ce qu’ils diſent, il void tout ce qu’ils font, il ſçait tout ce qu’ils ont fait, & tout luy obey. O vous qui croyez, honnorez & adorez voſtre Seigneur & faites bien, peut-eſtre que vous ſerez bien-heureux ; Combattez· pour l’eſtabliſſement de ſa loy avec affection, il vous a eſleu pour la ſuivre, il ne vous a pas donné une loy peſante & faſcheuſe ; C’eſt la loy d’Abraham voſtre pere, il vous a nommé les reſignez en Dieu avant la venuë de l’Alcoran ; le Prophete ſera teſmoin contre vous au jour du Jugement, & vous ſerez teſmoins contre le peuple que le Prophete luy a preſché le droict chemin, perſeverez en vos prieres, payez les decimes, & vous confiez en Dieu, il eſt voſtre Seigneur & voſtre Protecteur.