Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Melpomene

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 72-74).

Melpomene.

CEtte quatrieſme Muſe, d’vn maintien graue, & richement veſtuë, tient de la main gauche des Couronnes & des Sceptres ioints enſemble, & de la droite vn poignard tout nud ; Elle-meſme, ſelon Virgile, inuenta la Tragedie, & ſelon Horace, l’vſage des chanſons & de la Muſique, pour auoir agreablement Lib. 10. d. 24.

Du Luth & de la voix accordé l’harmonie.

Elle a le maintien graue, pource que le ſujet de la Tragedie ſe fait remarquer auſſi par ſa grauité, que l’on fait conſiſter en vne action, que l’Hiſtoire & la Renommée ont publiée, & miſe bien auant dans la connoiſſance des hommes.

Les Couronnes, les Sceptres & le poignard qu’elle porte nud, ſont autant d’Emblemes du mal-heur ou de la bonne fortune des hommes, la proſperité deſquels aboutit ſouuent à vne extreme miſere.