Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Malignité

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 164).

Malignité.

CEtte Femme laide ayant les Aiſles ouuertes, & qui porte vne Caille de la main gauche, eſt le vray Embleme de la Malice. Sa laideur nous aduertit que ſes actions ſont en tout temps difformes, & odieuſes aux gens de bien ; ſes Aiſles ouuertes, qu’elle eſt touſiours prompte à faire du mal ; & la Caille qu’elle tient, qu’à l’imitation de cét oyſeau, qui, ſelon les Naturaliſtes, trouble l’eau quand il a beu, afin que les autres oyſeaux n’en puiſſent boire ; l’homme malin vſe de tous les artifices imaginables, pour effrayer de nuire au Prochain.