Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Le Midy

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 14-21).

Le midy.

IL eſt figuré par vn ieune More de moyenne taille, ayant ſur la teſte le Soleil à plomb, que ſes rayons reſplendiſſans enuironnent de toutes parts. Son habillement eſt rouge, & ne laiſſe pas toutefois de tirer sur le jaulne. Il porte vne Ceinture de bleu Turquin, où ſont remarquables les Signes du Taureau, de la Vierge, & du Capricorne. Il tient en ſa main droite des Fleſches, & en ſa Cap. 13. 17. 18. gauche vn rameau de Lotte, arbriſſeau qui ſelon Pline, reſſemble à peu prés aux febues lors qu’elles ſont en fleur. Et à ſes pieds ſe voyent des bouquets & des herbes que le Soleil a ſeichées. Il eſt peint jeune, pour la meſme raiſon que nous auons rapportée dans la Figure de l’Orient. Son teint eſt tout à fait noir, pource qu’aux parties Meridionales où le Soleil predomine, il y fait les hommes mores par vne vertu dont la raiſon eſt naturelle. Ce grand Aſtre l’enuironne de ſes rayons qu’il darde droit à la teſte, à cauſe que le Soleil eſtant au milieu du Ciel en eſt ardent, & que ſes rayons auſſi en ſont plus reſplendiſſans, comme le remarque le Prince des Poëtes Latins.

Le Soleil tout de feu paroiſſoit à nos yeux
Plus clair & plus brillant dans le milieu des Cieux.

Son veſtement de couleur d’or & de flamme, ſignifie la violence de la chaleur, & le merueilleux eſclat de la beauté de cét Aſtre.

Pour ce qui eſt des Signes que ce More porte empreints ſur ſa ceinture, ils ſont tous Meridionaux, ſelon les Aſtrologues, & par conſequent mis icy fort à propos.

I’obmets qu’il porte deux Fleſches dans la main droite, pource qu’au milieu du iour les rayons du Soleil ſont comme autant de dards, qui par leur force admirable penetrent iuſques dans les entrailles de la Terre.

Quant aux Rameaux de Lotte, il eſt bien certain que ce n’eſt pas ſans ſujet qu’on le fait porter à ce More ; Car cette merueilleuſe plante, qui ſelon les Naturaliſtes, ſe trouue dans le fond de l’Euhprate, dés que le Soleil paroiſt au matin ſur l’Horiſon, commence auſſi à paroiſtre hors de l’Eau, & à ſe leuer à meſure qu’il ſe hauſſe : De maniere que lors qu’il a gagné le milieu du Ciel, elle ſe trouue ſur pied, & a produit ſes fleurs & ſes fruicts ; comme au contraire, lors que ce bel Aſtre panche à l’Orient & s’abaiſſe, elle en fait de meſme, & ſe cache dans l’Eau.

Pour ce qui eſt des Fleurs & des Herbes qui ſe voyent à ſes pieds toutes arides & ſeiches, cela ſignifie l’exceſſiue ardeur du Soleil, à laquelle il eſt impoſſible d’apporter aucun temperament ; ſi bien que par ce moyen les plantes bruſlées perdent toute leur vigueur & leur ſubſtance.