Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Honneur

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 126-127).

Honnevr.

CE Guerrier qui porte vne Couronne de Palme, vne Chaiſne d’or, des Bracelets, vne Lance, & vn Eſcu, où ſont peints deux Temples auecque ces mots, Hic terminvs hæret ; n’eſt pas mis icy hors de propos pour le Tableau de l’Honneur. Eſtant fils de la Victoire, c’eſt à bon droit qu’il a le front ceint de Palmes, & que la Lance, l’Eſcu & les Bracelets luy ſont donnez pour enſeignes & pour recompenſes de ſa Valeur. Quant à la Deuiſe des deux Temples, elle nous apprend que l’Honneur & la Vertu ſont tellement inſeparables, qu’on ne peut entrer dans l’vn que par l’autre.