Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Glorieuſe Renommée

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 80-81).

Glorievse renommee.

VNe ancienne Medaille de l’Empereur Trajan la repreſente par vn Mercure, tenant de la main droite vn Caducée, & en la gauche vn Cheuval Pegaſe, qui ſemble prendre ſon vol en haut.

Cette Image de Mercure, auecque ſon Caducée, & ſes talonnieres denotent la glorieuſe Renommée, pource que ce Dieu, que les Anciens appelloient Courrier de Iupiter, excelloit en l’art de faire des meſſages, & de parler agreablement, auec vn ton de viox ſi retentiſſant qu’il ſe faiſoit oüir par tout.

Les aiſlerons de ſa teſte & ſes talonnieres, ſont les Symboles de la promptitude des paroles.

Par le Cheual Pegaſe, s’entend l’illuſtre Renommée d’Antinoüs, ſemée par tout le monde. Et par le frein de ce meſme Cheual que Mercure mene en main, il eſt demonſtré que par le moyen des paroles & de la voix, ſont eſpandus par toute la terre les faits memorables des plus grandes hommes.