Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Euterpe

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 72-73).

Evterpe.

ON la repreſente couronnée d’vne guirlande de fleurs, & tenant à deux mains vne longue fluſte dont elle joüe, outre les clerons, les haut-bois, & tels autres inſtrumens qui ſe voyent à ſes pieds.

Euterpe, à tirer ce mot du Grec, ſignifie agreable & plaiſante, à cauſe du plaiſir, & du merueilleux contentement qu’apportent les belles Lettres.

Quelques-vns veulent que cette Muſe ſoit au deſſus de la Dialectique, & la pluſpart diſent qu’elle ſe plaiſt particulierement au ſon des fluſtes & de ſemblables inſtrumens. Ce qui fait dire à Virgile,

Qu’elle fait retentir les rochers & les eaux,
Au doux air de ſa voix & de ces chalumeaux.

Au reſte on la couronne de fleurs à l’imitation des Anciens, qui en faiſoient touſiours des guirlandes aux Muſes.