Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Diuerſes Fureurs

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 68-69).

Diverses fvrevrs.

CEt Homme, dont le viſage & l’action ne reſpirent que rage ; qui a les yeux bandez, qui ſemble lancer vn faiſſeau de duierſes armes, & qui n’eſt veſtu qu’à demy, repreſente vray-ſemblablement la Fureur & ſes effets.

Les yeux bandez ſignifient, que la fureur n’eſtant autre choſe qu’vn aueuglement d’eſprit, lors qu’elle poſſede l’homme, il eſt priué tout à fait de la lumiere intellectuelle, & qu’il fait par conſequent toutes choſes hors de raiſon & ſans les conſiderer.

Les armes diuerſes dont il embraſſe vn faiſſeau, nous enſeignent que la fureur n’a beſoin que de ſoy-meſme pour ſe ſatisfaire, & qu’elle trouue par tout & en quelque temps que ce ſoit des inſtrumens de vengeance. Auſſi eſt-ce pour vn meſme ſujet qu’on luy donne vn veſtement court, à cauſe qu’elle ne ſe ſoucie en façon du monde, ny de bien-ſeance, ny d’honneſteté.