Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Ariſtocratie

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 92-93).

Aristocratie.

ELle eſt repreſentée par vne Femme d’aage viril richement veſtuë, aſſiſe dans vn throſne, auec vne majeſté ſuperbe & Royale. Elle a en ſa main droite des faiſſeaux de verges, en ſa gauche vn Heaume, & à ſes pieds des monceaux d’or & d’argent.

L’on appelle Ariſtocratie, vn Eſtat gouuerné par des Hommes de condition noble, qui prennent le ſoin de faire obſeruer les Loix, de regler toutes choſes auecque juſteſſe, & de faire part des richeſſes & des charges à ceux qu’ils en iugent dignes.

On la peint d’vn aage raſſis, pour faire voir que la prudence & le iugement ſont neceſſaires au gouuernement de la Republique.

Elle eſt aſſiſe Royallement & pleine de majeſté, pource que les plus grands emploits ne doiuent eſtre fiez qu’à des perſonnes de condition éminente.

On luy donne vn faiſſeau de verges liées enſemble, pour nous apprendre la grande vnion qu’il y doit auoir dans vn Eſtat pour le bien & la conſeruation du public.

Quant au Heaume qu’elle porte, & aux threſors qui ſont à ſes pieds, cela veut dire que l’argent eſt le nerf de la guerre, & que ſi les peuples ſe veulent conſeruer, il ne faut pas qu’ils en ſoient auares.