Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Aide

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 105-106).

Ayde.

LE ſecours qu’il faut donner au Prochain eſt aſſez bien exprimé par la figure d’vn Homme agreable. Par la Guirlande d’Oliuier qui luy ceint le chef eſt denotée la Compaſſion ; Par les Rayons qui l’enuironnent, l’aſſiſtance Diuine ; Par le Cœur qui pend à la chaiſne qu’il porte au col, qu’il faut que l’Homme aſſiſte les Pauures, & de ſes biens, & de ſon conſeil, dont le Cœur eſt le ſymbole ; Par l’Eſchalas qui ſouſtient la Vigne, qu’on doit appuyer de meſme la foibleſſe du Prochain ; & par la Cignongne, que c’eſt à nous à imiter cét Oyſeau, qui ne ſe laſſe iamais d’eſtre ſecourable, & particulierement à ſes plus proches.