Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/I/Perſeuerance

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 152-159).

Perseverance. CXXX

ELle eſt icy peinte de meſme qu’au Palais du Cardinal Bourgheſe, à ſçauoir en ieune Femme, qui tient d’vne main vne méche allumée, & de l’autre vn Serpent qui mort ſa queuë : Ce qu’il n’eſt pas difficile d’expliquer, puis qu’on ſçait aſſez que le mouuement du Temps, que les Egyptiens ont denoté par le Serpent, qui ſe plie en cercle, roulle ſans diſcontinuer, tout de meſme que la méche ne ceſſe de bruſler iuſques au bout.

Elle eſt figurée encore par vn Enfant eſleué en l’air, & qui ſe tient ferme d’vne main à vne branche de Palme.

Par l’Enfance, ſont denottées les premieres inclinations qu’a l’eſprit au bien, lors qu’il s’attache à la Palme, c’eſt à dire à la Vertu ; Car les branches de cét arbre ont cela de propre, de s’eſleuer au deſſus du fardeau qu’on leur oppoſe pour les abaiſſer. A cét effet remarquable eſt pareil celuy de la Vertu, qui n’eſt iamais ſi forte que dans les occaſions de reſiſter au Vice : Mais il faut neceſſairement que la Perſeuerance y ſoit iointe ; Autrement il eſt à craindre que le Vertueux qui ſe relaſche, ne ſoit comme l’Enfant dont il eſt icy queſtion, qui s’expoſe apparemment au hazard d’vne cheute mortelle, s’il abandonne tant ſoit peu la branche qu’il tient.