Grammaire de l’hébreu biblique/Paradigmes/Paradigme 15

Paul Joüon

Grammaire de l’hébreu biblique (1923)

Institut biblique pontifical, 1947 (p. 24*-25*).

Paradigme 15. Verbe ע״ע : סָבַב entourer § 82

				Qal	Nifal	Hifil	Hofal	Poel	Poal
Parf.	Sg.	3	m.	סָבַב ; קַל, תַּם	נָסַב, נָמֵס	הֵסֵב, הֵקַל	הוּסַב	סוֹבֵב	סוֹבַב
			f.	סָֽבֲבָה, קַ֫לָּה	נָסַ֫בָּה	הֵסֵ֫בָּה	הוּסַ֫בָּה	סֽוֹבֲבָה
		2	m.	סַבּ֫וֹתָ	נְסַבּ֫וֹתָ	הֲסִבּ֫וֹתָ		סוֹבַ֫בְתָּ
			f.	סַבּוֹת	נְסַבּוֹת	הֲסִבּוֹת		סוֹבַ֫בְתְּ
		1	c.	סַבּ֫וֹתִי	נְסַבּ֫וֹתִי	הֲסִבּ֫וֹתִי		סוֹבַ֫בְתִּי
	Pl.	3	c.	סָֽבֲבוּ, קַ֫לּוּ	נָסַ֫בּוּ	הֵסַ֫בּוּ (סֵ֫)	הוּסַ֫בּוּ	סֽוֹבֲבוּ
		2	m.	סַבּוֹתֶם	נְסַבּוֹתֶם	הֲסִבּוֹתֶם		סֽוֹבַבְתֶּם
			f.	סַבּוֹתֶן	נְסַבּוֹתֶן	הֲסִבּוֹתֶן		סֽוֹבַבְתֶּן
		1	c.	סַבּ֫וֹנוּ	נְסַבּ֫וֹנוּ	הֲסִבּ֫וֹנוּ		סוֹבַ֫בְנוּ
Fut.	Sg.	3	m.	יָסֹב, יִסֹּב ; יֵקַל, יִדַּל	יִסַּב (יִסֹּב ?), יִמַּס	יָסֵב (< יַסֵּב)	יוּסַב (יֻסַּב)	יְסוֹבֵב	(יְסוֹבַב)
			f.	תָּסֹב	תִּסַּב	תָּסֵב		תְּסוֹבֵב
		2	m.	תָּסֹב	תִּסַּב	תָּסֵב		תְּסוֹבֵב
			f.	תָּסֹ֫בִּי	תִּסַּ֫בִּי	(תָּסֵ֫בִּי)		(תְּסֽוֹבֲבִי)
		1	c.	אָסֹב	אֶסַּב	אָסֵב		(אֲסוֹבֵב)
	Pl.	3	m.	יָסֹ֫בּוּ	יִסַּ֫בּוּ	יָסֵ֫בּוּ	יוּסַ֫בּוּ	יְסֽוֹבֲבוּ
			f.	תְּסֻבֶּ֫ינָה	(תִּסַּבֶּ֫ינָה)	תְּסִבֶּ֫ינָה		(תְּסוֹבֵ֫בְנָה)
		2	m.	תָּסֹ֫בּוּ	תִּסַּ֫בּוּ	תָּסֵ֫בּוּ		תְּסֽוֹבֲבוּ
			f.	תְּסֻבֶּ֫ינָה	(תִּסַּבֶּ֫ינָה)	תְּסִבֶּ֫ינָה		(תְּסוֹבֵ֫בְנָה)
		1	c.	נָסֹב	(נִסַּב)	נָסֵב		(נְסוֹבֵב)
Fut. avec ו inv.				וַיָּ֫סָב (וַיָּסֹ֑ב) ; וַיֵּקַ֫ל, וַיֵּ֫צֶר		וַיָּ֫סֶב (< וַיַּסֵּ֫ב)
Fut. avec suff.				יְסֻבֵּ֫נִי		יְסִבֵּ֫נִי		יְסֽוֹבֲבֵ֫נִי
Impér.	Sg.		m.	סֹב	(הִסַּב)	הָסֵב		סוֹבֵב
			f.	סֹ֫בִּי	(הִסַּ֫בִּי)	הָסֵ֫בִּי		(סֽוֹבֲבִי)
	Pl.		m.	סֹ֫בּוּ	(הִסַּ֫בּוּ) ; הִבָּ֫רוּ	הָסֵ֫בּוּ		(סֽוֹבֲבוּ)
			f.	(סֻבֶּ֫ינָה)	(הִסַּבֶּ֫ינָה)	(הֲסִבֶּ֫ינָה)		(סוֹבֵ֫בְנָה)
Inf. cst.				(לָ)סֹב, (לִ)סְבֹב ; (לָ)תֹם	(לְ)הִסֵּב, (לְ)הִמֵּס	(לְ)הָסֵב		(לְ)סוֹבֵב
Inf. abs.				סָבוֹב	הִסּוֹב	הָסֵב		סוֹבֵב
Part. act.				סֹבֵב, תָּם	נָסָב, נָמֵס	מֵסֵב, מֵרַע (מְרֵעִים)		מְסוֹבֵב
Part. pass.				סָבוּב			מוּסָב		מְסוֹבָב