Grammaire élémentaire de l’ancien français/Bibliographie
Notes bibliographiques
K. Bartsch. — Chrestomathie de l’ancien français. 10e éd. Leipzig, 1910 (publiée par Leo Wiese). À la p. 315 commence le Tableau sommaire des flexions de l’ancien français, intéressant surtout pour les formes verbales.
E. Bourciez. — Précis historique de phonétique française. 6e éd. Paris, 1926.
Id. — Éléments de linguistique romane. 2e éd. Paris, 1924.
F. Brunot. — Grammaire historique de la langue française. 1ere éd. Paris, 1886. Plusieurs éditions.
Id. — Histoire de la langue française des origines à 1900. Paris, 1905–1929. 9 volumes parus.
C. Chabaneau. — Histoire et théorie de la conjugaison française. 2e éd. Paris, 1878.
L. Clédat. — Grammaire élémentaire de la vieille langue française. Paris, 1885. 2e éd., 1887 (Avec une syntaxe détaillée). Nouvelle grammaire historique du français. Paris, 1889.
Id. — Chrestomathie de l’ancien français. Paris, 10e éd., 1927.
Id. — Petit Lexique de l’ancien français. Paris, 5e éd., 1916.
Id. — Manuel de Phonétique et de Morphologie historiques du Français. Paris, 1917.
L. Constans. — Chrestomathie de l’ancien français. 3e éd. Paris, 1906.
A. Darmesteter. — Cours de grammaire historique de la langue française (publié par les soins de E. Muret et L. Sudre). Paris, 1891–1896. 4 vol.
F. Diez. — Grammaire des langues romanes. Traduction française. Paris, 1874–1876, 3 vol.
S. Eker. — Syntaxe du participe passé en ancien français. Toulouse, 1923 (Thèse de Toulouse).
E. Étienne. — Essai de grammaire de l’ancien français (xie–xive s.). Nancy, Paris, 1895 (Avec une bonne syntaxe).
L. Foulet. — Syntaxe de l’ancien français. 2e éd., Paris, 1924.
Luquiens (Fr. Bl.). — An Introduction to Old French Phonology and Morphology. New-Haven, 1909.
Meyer-Lübke. — Historische Grammatik der franzoesischen Sprache. Heidelberg, 1908.
Id. — Grammaire des langues romanes. Trad. française. Paris, 1890–1906, 4 vol.
K. Nyrop. — Grammaire historique de la langue française. Copenhague, 1903–1928, 5 volumes parus (I. Histoire générale de la Langue (ce premier volume en est à sa 2e édition). II. Morphologie. III. Formation des mots. IV. Sémantique. V. Syntaxe).
G. Paris. — Observations grammaticales, p. 1–62, des Extraits de la Chanson de Roland.
G. Paris. — Introduction à la Chrestomathie du moyen âge, p. I–XC. Paris, 1897, plusieurs éditions.
Schwan et Behrens. — Grammaire de l’ancien français, traduction française par O. Bloch ; 2e éd., d’après la neuvième édition allemande. Leipzig, 1913. La traduction est suivie d’un volume de Matériaux pour servir d’introduction à l’étude des dialectes de l’ancien français, publiés par D. Behrens.
H. Suchier. — Les voyelles toniques du vieux français, trad. par Guerlin de Guer. Paris, 1905.
J. Vising. — Anglo-norman Language and Literature. Oxford, 1923.
C. Voretzsch. — Einführung in das Studium der altfranzoesischen Sprache (Introduction à l’étude de l’ancien français). 4e éd., Halle, 1911.
Lexiques modifier
A. Bos. — Glossaire de la langue d’oïl (xie–xive s.). Paris, 1891.
L. Clédat. — Dictionnaire étymologique de la langue française. 12e éd., Paris, 1929.
F. Godefroy. — Dictionnaire de l’ancienne langue française. 10 vol. in-4o.
Lexique de l’ancien français (Abrégé de l’ouvrage précédent) par J. Bonnard et A. Salmon. Paris, Leipzig, 1901.
E. Gamillscheg. — Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg, 1928.
E. de Wartburg. — Französiches Etymologisches Wörterbuch. Bonn et Leipzig (en cours de publication).
Un important dictionnaire de l’ancien français a commencé à paraître en Allemagne : A. Tobler, Altfranzœsisches Wœrterbuch (publié par F. Lommatzsch). Le tome I a seul paru jusqu’ici.
Pour les étymologies se référer aux deux ouvrages de M. Clédat et E. Gamillscheg cités plus haut et à : W. Meyer-Lübke, Romanisches Etymologisches Woerterbuch, Heidelberg, 1911.
On trouvera des notions bibliographiques abondantes et précises sur l’histoire littéraire à la fin des deux ouvrages de Gaston Paris, intitulés : La littérature française du moyen âge et Esquisse historique de la littérature française au moyen âge (Paris, Librairie Armand Colin, 1907).
Cf. aussi A Bibliography of the medieval French Litterature, par L. Foulet. New-Haven, Londres, Oxford, 1915 (manuel très élémentaire qui, malgré ses lacunes, rendra service aux débutants).
En ce qui concerne la grammaire nous renvoyons à l’appendice bibliographique qui termine les diverses éditions de la Grammaire de l’ancien français de Schwan et Behrens.