Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Jardinier et le Chien

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Jardinier et le Chien.

Traduction par Émile Chambry.
FablesSociété d’édition « Les Belles Lettres » (p. 68r-69r).
155


LE JARDINIER ET LE CHIEN


Le chien d’un jardinier était tombé dans un puits. Le jardinier, voulant l’en retirer, descendit lui aussi dans le puits. S’imaginant qu’il venait pour l’enfoncer plus profondément, le chien se retourna et le mordit. Le jardinier, souffrant de sa blessure, remonta en disant : « C’est bien fait pour moi : qu’avais-je à m’empresser de sauver une bête qui voulait se suicider ? »

Cette fable s’adresse aux hommes injustes et ingrats.