Epitome historiæ sacræ/XXIII

Lhomond

Epitome historiæ sacræ

Traduction par un agrégé des classes supérieures des lettres.
Librairie Hachette et C^ie, 1894 (p. 28).

XXXIII. Rebecca properavit domum, et narravit matri suæ ea quæ sibi contigerant.

Labanus, frater Rebeccæ, quum audivisset sororem narrantem, adivit hominem qui stabat ad fontem cum camelis, et compellans eum: «Ingredere, inquit, domine mi. Cur stas foris? Paravi hospitium tibi, et locum camelis.»

Dein deduxit eum domum, eique cibum apposuit.

XXIII. Rébecca se hâta de rentrer à la maison, et raconta à sa mère ce qui lui était arrivé.

Lorsque Laban, le frère de Rébecca, eut entendu le récit de sa sœur, il alla trouver l’homme qui se tenait avec des chameaux auprès de la fontaine, et lui adressant la parole : « Entre, lui dit-il, mon seigneur. Pourquoi restes-tu dehors ? J’ai préparé un logement pour toi et une place pour tes chameaux. »

Puis, il le fit entrer dans la maison, et lui servit à manger.

XXIII. Rebecca	XXIII. Rébecca
properavit domum,	alla-en-hâte à la maison,
et narravit suæ matri	et raconta à sa mère
ea quæ contigerant sibi.	ce qui était arrivé à elle.
Labanus,	Laban,
frater Rebeccae,	frère de Rébecca.
quum audivisset sororem	après qu’il eut entendu sa sœur
narrantem,	racontant,
adiit hominem	alla-trouver l’homme
qui stabat ad fontem	qui se tenait auprès de la fontaine
cum camelis,	avec des chameaux,
et compellans eum :	et adressant-la-parole à lui :
« Ingredere, inquit,	« Entre, dit-il,
mi domine.	mon seigneur.
Cur stas foris ?	Pourquoi te tiens-tu dehors ?
Paravi hospitium tibi	J’ai préparé un logement pour toi
et locum camelis. »	et une place pour les chameaux.

Dein	Ensuite
deduxit eum domum,	il conduisit lui à la maison,
apposuitque cibum ei.	et servit de la nourriture à lui.