Documents et notes sur le Velay/09
IX
Un Noël vellave.
M. l’abbé Payrard a publié, il y a deux ans, un recueil des Noëls, composés de 1631 à 1648 par l’abbé Natalis Gordat, vicaire de Cussac. Nous n’avons pas à refaire l’éloge de cette charmante publication, où les philologues, les antiquaires et les curieux de toute sorte ont trouvé leur compte. Il semble que cette littérature rustique avait beaucoup de vogue chez nos pères. On imprimait et on débitait partout ces poésies naïves, dont l’accent, le tour simple et un petit grain de gauloiserie séduisaient vite les bonnes gens de la campagne. Voici l’un de ces Noëls, imprimé sur une simple feuille, sans pagination, et qui semble être du même temps que ceux de Cordat :
Sur le chant : Jounete me vou mau, &c.
Pastres levat vous liau,
Venet visté, venet visté,
Pastres levat vous liau,
Per veyre lou Rey dey Ciau,
Quittat vostre bestiau,
Pastres venet liau,
Per veyre lou Rey dey Ciau.
Si sabiat dins l’estat,
Que lou paure, que lou paure,
Si sabiat dins l’estat,
Que ses nostré Diou boutat,
Zey vous forio piotat,
Comme ses boutat
Aquey grond Diou de bontat
Lou freit lo tout contron
Dins l’estable, dine l’estable,
Lou freit lo tout contron,
O mais l’y souffro lo fon,
Bravé petit efon
Perqué souffret ton.
Et lo giauado et lou fon.
Tout lou monde es à vous,
Sons disputo, sons disputo,
Tout lou monde es à vous,
Prenet un endreit plus doux,
Boutat mon Amouroux,
Lou monde es à vous,
Preneit un endreit plus doux.
Venet dins mon hostau,
Qu’es plus jonty, qu’es plus jonty,
Venet dins mon hostau,
Ou non seret pas to mau,
Ayt de layt ey bicau,
Foray un bon fougau,
Venet dedins mon houstan.
Omay lio quincon may,
Qu’iou vous offre, qu’iou vous offre,
Omay lio quincon mays
Qu’iou vous offre per jomay,
Mon cor es quincon may,
Que son gis d’eimay,
Iou vous offre per jomay.