Discussion Page:Verne - Les voyageurs du XIXe siècle, 1880.djvu/310
Dernier commentaire : il y a 3 ans par Dudenw
« ce qui lui fut accordé sans difficulté par Freycinet »
au lieu de
« ce qui lui fut accordé sans difficulté par Duperrey »
Ici, la confusion est évidente puisque c'est bien le voyage de Duperrey à bord de la Coquille qui est relaté.
D'ailleurs, les traducteurs allemand et anglais du 19e s. avaient corrigé d'eux-mêmes cette erreur:
« was ihm von Duperrey bewilligt wurde » (Der Triumph des 19. Jahrhunderts: [[1]])
« a favour which Duperrey was ready to grant » (The Great Explorers of the nineteenth Century p.269: [[2]])