Discussion Page:Proust - À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 4.djvu/147

Bonjour.

Je constate et je signale à ceux qui viendraient à me lire que dans l'édition folio dont je dispose, achevée d'imprimé le 22/10/1993, dépôt légal oct. 93, 1er dépôt dans la collection avril 1988, ISBN 2-07-038051-3, on lit, page 285

"mon esprit sentait qu’ils recouvraient quelque chose sur quoi il n’avait pas prise"

alors que dans la présente page "Page:Proust - À la recherche du temps perdu édition 1919 tome 4.djvu/147" dont on dit que le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé de la page 145, ce qui est, pour cette phrase au moins, tout à fait exact, on lit

"mon esprit sentait qu’ils recouvraient quelque chose sur quoi il n’avaiENt pas prise".

Or c'est évidemment l'esprit de l'auteur, et non les arbres eux-mêmes, qui n'a pas prise sur ce que recouvrent ces arbres.

La correction a dû être faite dans les éditions ultérieures.

--Hpa314 (d) 19 septembre 2014 à 16:29 (UTC)

Merci Hpa314 de nous l'avoir signalé.

Faut-il corriger le texte ?

1. Mon esprit sentait qu'ils [les arbres] recouvraient quelque chose sur quoi il [mon esprit] n'avait pas prise.

2. Mon esprit sentait qu'ils [les arbres] recouvraient quelque chose sur quoi ils [les arbres] n'avaient pas prise.

Je comprends qu'on peut trouver du sens à la première de ces deux interprétations ; la deuxième pour ma part me « parle » davantage. De toutes façons, étant donné que peu de correcteurs ultérieurs, pour ne pas dire aucun, quels que soient leurs titres universitaires, sont mieux placés que Proust lui-même pour orthographier ou ponctuer son texte, les wikisourciens sont généralement d'accord pour reproduire le texte exact tel que publié, sinon en cas de coquille évidente mais ce n'est pas le cas ici. --Zyephyrus (d) 20 septembre 2014 à 09:36 (UTC)