Discussion Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/466

Vocalisation de אֶחָד

Au deuxième alinéa du § 147 a, on lit : « אֵחָד un aboutit … » avec ce qui ressemble à un ṣéré. Le coin inférieur gauche de la page présente des signes nets d’un défaut d’encrage ou d’impression, auquel je suis tenté d’attribuer la disparition du 3^e point du segol attendu. De plus, le mot est répété et correctement écrit אֶחָד dans les exemples qui suivent. Donc je juge plus simple d’appliquer une correction silencieuse plutôt qu’un {{corr}}, sinon il faudrait un {{corr}} pour tous les autres défauts d’impression qui affectent le français dans le coin de la page, mais que le lecteur (et le correcteur) corrige de lui-même sans efforts : אֶחָד est suffisant fréquent dans la Grammaire pour faire de même (en cas de doute, voir § 100 b).

Au passage, vu l’accord de l’adjectif, je note que לַ֫יְלָה est masculin malgré sa terminaison très féminine ! Kôkensha (d) 31 mars 2024 à 13:59 (UTC)