Discussion Page:Nietzsche - Le Crépuscule des Idoles - Le Cas Wagner - Nietzsche contre Wagner - L'Antéchrist (1908, Mercure de France).djvu/146
Correction modifier
J'ai corrigé l'erreur de typographie suivante :
Correction (×) : « Par contre ma raison rétablie affirme : « Lorsqu’un peuple périt » → « Par contre ma raison rétablie affirme : Lorsqu’un peuple périt » (coquille : Justification : le guillemet d'ouverture n'a pas de guillemet de fermeture et le choix d'édition est de mettre les citations entre deux guillemets (par ailleurs, voici la référence dans l'original allemand : [1]). Par exemple à Page:Nietzsche - Le Crépuscule des idoles.djvu/145, un citation similaire est entre deux guillemets :
- La formule générale qui sert de base à toute religion et à toute morale s’énonce ainsi : « Fais telle ou telle chose, ne fais point telle ou telle autre chose — alors tu seras heureux ! Dans l’autre cas… »)
Veverve (d) 21 février 2023 à 08:27 (UTC)
Note sur la majuscule modifier
Il faut noter que sur la même page d'autres constructions similaires existent et sont sans guillemets et sans majuscule après le guillemet :
- Ses amis disent : telle ou telle maladie en est la cause. Je réponds : le fait d’être tombé malade, de ne pas avoir pu résister à la maladie est déjà la conséquence d’une vie appauvrie
- Les lecteurs de journaux disent : un parti se ruine avec telle ou telle faute. Ma politique supérieure répond : un parti qui fait telle ou telle faute est à bout
Peut-être cela implique-t-il qu'il faudrait remplacer le "L" majuscule par une minuscule au "Lorsqu’un peuple péri" qui suit originellement ce guillemet. Mais c'est un autre débat. Veverve (d) 21 février 2023 à 08:27 (UTC)