Pour le hangeul [1], il a été facile d'indiquer les lettres des 3 premiers tableaux, tous les caractères étant encore utilisés aujourd'hui à l'exception du ㆍ. J'ai eu plus de difficultés pour trouver des lettres correspondant au g et au d du 4ème tableau, ces lettres n'étant plus utilisées par les Coréens depuis bien des années.
Je n'ai pas réussi à trouver les lettres en écriture indienne correspondant exactement aux symboles dessinés dans le scan. Voici les tableaux correspondant aux écritures brahmiques les plus ressemblantes que j'ai trouvées :
- L'alphasyllabaire kannada :
- L'alphabet Nagari de l'est (Eastern Nagari script) :
J'ai finalement retenu l'aphabet tibétain, la plus proche et déjà utilisée par l’auteur dans un autre article : Page:Journal asiatique, série 6, tome 3.djvu/302
