Discussion Page:Godefroy - Lexique (1).djvu/225

Dernier commentaire : il y a 5 ans par Manseng dans le sujet Charais , Çaieus

Charais , Çaieus modifier

La page est relue et corrigée.

Il y a un problème cependant avec le mot charais, pour lequel il est indiqué "V. Çaieus" (ou peut-être "V. Caieus") mais ni çaieus ni caieus n'existent dans le lexique. Donc je pense qu'il y a une coquille.

D'ailleurs, charais est ici mal placé, du point de vue de l'ordre alphabétique. Dans le dictionnaire de l'ancien français, de Godefroy, on a, après chaisiere et avant chaitif : chaisnes, chaison, chaisse, chaistron, chaitavité, chaite et chaiteil. Seule chaison possède une définition explicite, les autres sont des renvois à d'autres orthographes (rmq : aucun d'entre eux n'est un adverbe ce sont tous des substantifs masculins ou féminins). Je suppose qu'au lieu de charais on devrait avoir ici un de ces mots ?

Bigon (d) 10 juin 2011 à 11:27 (UTC)Répondre

Concernant Çaieus , je pencherais plutôt pour une coquille pour le mot Çaiens. Ce mot n’est pas non plus dans le Lexique, mais est bien présent dans le Dictionnaire Godefroy (voir dans les citations pour l’entrée ceans : Tome IX page13).
C’est bien un adverbe et la coquille n/u est fréquente.
En retenant cette hypothèse, ça conduirait à proposer chaiens au lieu de charais . Voir le Dictionnaire Godefroy : Tome IX p 26. Chaiens qu’il conviendrait toutefois de replacer, à l'ordre alphabétique, après chafresner dans la colonne précédente.
Certes, ça fait une conjugaison de 3 coquilles (charais, çaieus, et ordre alphabétique), mais :
  • il y a beaucoup d'erreurs d'ordre alphabétique dans cette partie du lexique (à l’endroit où il faudrait replacer chaiens, il y avait justement chainel, autre erreur d'ordre alphabétique).
  • l’adverbe chaiens semble assez courant dans la littérature médiévale, et me paraitrait, sauf cette correction, constituer un manque dans ce lexique.
=> Ma proposition pour régler le problème de cette page est donc :
chaiens, adv., céans. V. Çaiens.
placé après chaienner dans la colonne précédente.
Manseng (d) 24 novembre 2014 à 20:26 (UTC)Répondre
Fait   Manseng (d) 7 décembre 2014 à 16:49 (UTC)Répondre
=> à noter l'existence du mot Charai dans le Dictionnaire Godefroi (vol. 2 pag. 66), charoi, charroi, charai, charrai, carait : charme, sortilège. (voir aussi charet, charaut). Mais il ne s'agit en aucun cas d'un adverbe. Manseng (d) 25 novembre 2018 à 12:41 (UTC)Répondre

Autre erreur d’ordre alphabétique modifier

Correction (×) : (doute sur l’original)« chainel, s. m., petite chaîne. » (coquille : , ordre alphabétique : déplacé de la colonne 2 , à la colonne 3 après chainctuoir)
Manseng (d) 24 novembre 2014 à 20:26 (UTC)Répondre
Revenir à la page « Godefroy - Lexique (1).djvu/225 ».