Discussion Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/946

Les tifinaghs dans Unicode s'écrivent par défaut de gauche à droite, je pense donc qu'il ne faut pas écrire «tăḳḳebourt ⵜⵔⵀⵈⵜ » mais « tăḳḳebourt ⵜⵈⵀⵔⵜ » et ici avec un liant sans chasse (zero width joiner) entre le «r» et le «t» pour indiquer la préférence d'une ligature comme dans le texte de Foucauld. L'ordre droite à gauche peut être imposé par une balise .

En faite, il n’y a que quelques jours que je suis arrivé à la même conclusion en ce qui concerne la direction d’écriture. Je suis en train de créer une police tifinagh pour le dictionnaire, et c’était en cours de ça que je l’ai realisé.

Est-ce que tu est sûr en ce qui concerne la ligature? Je trouve que ce n’est pas tout à fait clair dans l’écriture à main de Foucauld. Mais c’est bien possible, dans tăḳellabt et teḳḳelilt se trouvent des ligatures aussi. (Je crée aussi les ligatures pour la police, donc je serais très reconnaissant si tu communiquerais toutes les ligatures que tu trouves. J’en ai déjà un tas avec ⵏ n.)

– comment est-ce que ça s’utilise?

Merci et salutations — Linus (disc) 21 février 2011 à 12:37 (UTC)

Correction

Correction , paragraphe 12, ligne 2 : « le mot teḳḳelilt sert à désigner et l’émeké » → « le mot teḳḳelilt sert à désigner l’émeké » (coquille : mot redondant)