Discussion Livre:FR-631136102 - Garmages (abbé) - Nature du Puy-de-Dôme - MS 1136.pdf
Transcription fidèle ou moderne ? modifier
Bonjour à tous 
VIGNERON en résidence, Patrimonium63, Maryline P, Le Cavalier bleu d'Auvergne, Boby37, Béa Dupat, Havang(nl), Séverine Vilette-Billon, Pierre Tribhou et GuenaelBorg123 :, comment faire pour la transcription du coup ? Rajoutons-nous les apostrophes, points, accents ou conservons-nous la graphie de l'auteur comme préconisé dans l'Aide ? Comment ça se passe en général ? Dans ce cas-là, l'auteur ne met presque jamais de ponctuation ou d'accent... Ça risque d'être illisible pour le lecteur non ? Et on ne va pas s'amuser à mettre un modèle pour la transcription moderne à chaque fois. Merci --Elo.Al (d) 6 mai 2022 à 15:21 (UTC)
- Sachant que j'ai trouvé hier, après avoir envoyé le message, une transcription du manuscrit respectant la graphie de l'auteur : https://www.annales.org/archives/cofrhigeo/Mergoil-Mortessagnes.pdf ... Elo.Al (d) 7 mai 2022 à 08:14 (UTC)
Hello ! Il me semble que pour l'Itinéraire de Paris au Mont d'or on avait respecté la graphie de l'auteur. Et si tu as trouvé une transcription qui va dans ce sens, autant suivre la même logique ? Maryline P (d) 7 mai 2022 à 11:16 (UTC)
Elo.Al et Maryline P : l'habitude est plutôt de respecter la graphie du document mais le degré de liberté exacte est laissé aux personnes faisant la transcription. L'important est surtout d'être cohérent au sein d'un même document.- Pour le modèle
{{Modernisation}}, personnellement je ne le mets que sur la page dans l'espace principal pour la lecture et pas sur chacune des pages Page:. - PS: regarderé-je mal où bien le pdf donné en lien ci-dessus ne contient pas la transcription du manuscrit ? J'imagine qu'il s'agit plutôt de ce document (page 138 à 145) que par faciliter on pourrait simplement copier-coller (puisque dans le domaine public par l'ancienneté du texte). Et sinon, existe-t-il une autre édition de ce texte ? (j’ai l’impression que non mais je vous laisse me confirmer).
- Cdlt, VIGNERON en résidence (d) 9 mai 2022 à 07:19 (UTC)
- Merci ! Oui on avait fait ça pour L'itinéraire au Mont Dore mais il y a avait plus d'accents et de ponctuation je crois. Non il n'existe pas d'autre édition du texte. Moi ça me va si on fait copier/coller de cette transcription. Faut-il renseigner la source de la transcription (l'article des Mergoil en l'occurrence, qui est bien le deuxième pdf et non celui que je vous ai envoyé... j'ai confondu) ? Et où mettre cette référence ? Merci Elo.Al (d) 10 mai 2022 à 09:49 (UTC)