Discussion:Adresse de Gettysburg
Informations sur l’édition de Adresse de Gettysburg |
Édition : Texte intégral. Version dite du Mémorial Source : Texte issu de http://www.loc.gov/exhibits/gadd/images/Gettysburg-2.jpg (OCR du fichier image) Contributeur(s) : User:Sylvain Mulard Remarques : Parmi les cinq versions de l'adresse, c'est la version du Mémorial qui est ici proposée (voyez sur Wikisource (en). La structure des trois paragraphes a été respectée, mais non la coupure des phrases, pour des raisons de traduction. Relu et corrigé par : User:Musard Esthète |
Une modification de traduction
modifierJ'ai remplacé "Sous les aspices de Dieu" par "Si Dieu le veut" comme traduction de "under God". Voir discussion sur Language Log ; c'est une question très compliquée ! --Levana Taylor 16 octobre 2007 à 02:30 (UTC)