Dictionnaire historique et critique/11e éd., 1820/Alchabitius
ALCHABITIUS, astrologue arabe, a composé une Introduction à la Connaissance des influences célestes (A). Il a écrit aussi de la Conjonction des Planètes, et un Traité d’Optique qui fut trouvé dans un couvent d’Allemagne, et apporté à l’auteur du livre de Lumine animæ. Ses ouvrages d’astrologie, traduits par Jean de Séville[a], furent imprimés à Venise en 1491, avec l’exposition de Jean de Saxe, et en 1521, avec les corrections d’Antoine de Fantis, médecin de Trévise, en Italie[b]. On ne sait pas bien en quel temps a vécu Alchabitius.
(A) Il a composé une Introduction à la Connaissance des influences célestes ] Le titre du livre dans Gesner et dans Simler, est Isagoge ad magisterium judiciorum astrorum, vel ad scrutanda stellarum magisteria. Vossius le donne d’une autre manière, mais qui revient au même sens : Isagoge ad scrutanda astrorum indicia[1]. Je pense que ma traduction française y revient aussi ; mais M. Moréri, ayant pris un mot pour un autre dans Vossius, initia pour indicia, nous a donné un titre assez incompréhensible, l’Introduction pour connaître le commencement des astres. Il paraît que Vossius avait cru lire indiciorum, où Gesner et Simler ont mis judiciorum.
Notez que le Traité d’Alchabitius, de la Conjonction des planètes, a été traduit en français par Oronce Finé[2] ; et que M. de la Mare, dans sa préface sur les Œuvres des quatre frères Guiions[* 1], cite les notes manuscrites de Pierre Saumaise, conseiller au parlement de Dijon, sur Alchabitius de Inimicitiis Planetarum. Je tiens cela de M. de la Monnaie.
- ↑ * Leclerc dit qu’il fallait écrire Guyon.