Dictionnaire des expressions vicieuses/S
S. Rien de plus ridicule que de prononcer cette consonne devant certains mots, et de dire par exemple : Je vous avois donné mon avisse ; maise vous ne l’avez pas suivi. Tandisse que je vous parle. Desse qu’il fut parti. J’aime les verses de Boileau. Il a fait un course de botanique. Revenez à onze heures zet demie ou à trois heures zun quart. — Mon avis. Mais. Tandis que. Dès que. Les vers. Un cours. Onze heures et demie. Trois heures et un quart, sans faire sonner l’s.
SABLEUX, EUSE et SABLONNEUX, EUSE. On appelle Farine sableuse, Cella dans laquelle se trouve mêlé du sable.
Sablonneux, signifie, Où il y a beaucoup de sable. Pays sablonneux. Terrain sablonneux, et non pas, Terrain sableux.
SABLIÈRE, pour Sablier, substantif masculin. Petit vaisseau contenant du sable pour mettre sur l’écriture.
Une sablière est un lieu duquel on tire du sable pour bâtir.
C’est encore un terme de charpenterie.
SAC. Donner à chacun son sac. Nous avons chacun notre sac, nous n’avons rien à nous reprocher. Cela n’est pas français. — Donner à chacun son compte. Nous avons chacun notre compte, nous n’avons rien à nous reprocher.
S’AGIT (Il a). Faute grave et assez commune. Ne dites pas, Il a fait de grandes dépenses, et quand il a s’agit de payer, il n’avoit point d’argent. —Il a fait de grandes dépenses, et quand il s’est agi de payer, il n’avait point d’argent.
SAIGNER AU NEZ, pour Saigner du nez, faute très-commune. On saigne au nez lorsqu’on s’est égratigné ou écorché, et que le sang sort de la plaie. Mais On saigne du nez lorsque le sang coule du nez, comme il couleroit d’un bras dont on auroit ouvert la veine.
On dit encore proverbialement et figurément Saigner du nez, pour, Manquer de courage dans l’occasion. Il s’était vanté de faire une action de vigueur, mais il a saigné du nez.
SALINIER, n’est pas français. — Employé des salines.
SALIGOT pour Saligaud, aude, Celui, celle qui est sale, mal propre. Il est populaire. On dit encore Salisson, substantif féminin. C’est une petite salisson, une vraie salisson.
SALPÉTRERIE n’est pas français. — Salpétrière, substantif féminin. Rue de la Salpétrière.
SANDARAQUE est un substantif féminin. La sandaraque empêche le papier de boire l’encre.
SANS QUE NE pour sans que. Ne dites pas, J’ai eu cela sans qu’on ne me l’ait dit. — Sans qu’on me l’ait dit.
SANS VERT (Jouer au), voyez VERT.
SANTIF pour Sain, saine. Salubre. L’air de cette ville est fort santif. Cela n’est pas santif. — L’air de ville est fort sain. Cela est mal-sain.
SAPER quelqu’un n’est pas français. Ne dites pas, Il croyoit avoir raison, mais je l’ai bien sapé. Vous avez sapé cet enfant mal-à-propos. — Il croyoit avoir raison, mais je l’ai bien battu. Vous avez puni, frappé cet enfant mal-à-propos.
SAULE, substantif masculin. Le saule et non pas, La saule.
SAUTRILLER pour Sautiller. Il ne fait que sautiller.
SAUVAGE ne dites pas, cela sent le sauvage. — Cela sent le sauvagin.
SAVATE, SAVETAGE. On ne doit pas dire, C’est de la savate. C’est du savetage. — C’est de mauvais ouvrage. C’est de l’ouvrage saveté.
SCHOLAIRE n’est pas français. Ne dites pas, L’année Scholaire n’est ordinairement que de dix mois. — L’année des classes, l’année classique n’est ordinairement que de dix mois.
SÉCHANT. Il fait un vent séchant. — Il fait un vent desséchant.
SEIGNEURERIE. Barbarisme, pour Seigneurie.
SEMAINE QUI VIENT. ANNÉE QUI VIENT, pour, La semaine prochaine. L’année prochaine. Cette faute est commune.
SEMOUILLE pour Semoule, substantif féminin.
SERBACANE pour Sarbacane, substantif féminin.
SERCLER, SERCLEUR, SERCLOIR pour Sarcler, sarcleur, sarcloir, substantifs masculins.
SEREIN, EINE, adjectif, LE SERIN, substantif masculin, et SERIN, INE, substantif. Dans tous ces mots le premier e est muet et sans accent. L’air était serein. Le serein est dangereux l’été. Serin de canarie. La serine ne chante pas.
SERMENT, en parlant de la vigne, pour Sarment, substantif masculin. La vigne a poussé beaucoup de sarmens cette année.
SERVANTE. On donne improprement ce nom à ce meuble de cuisine sur lequel on met égoutter la vaisselle. — Égouttoir, substantif masculin. On appelle bien Servante, Une espèce de petite table, sur laquelle on place des assiettes, des bouteilles, etc., pour suppléer au service des domestiques. Voyez CHÈVRE.
SIAU d’eau, pour Seau d’eau.
SIMER pour Suinter. Ne dites pas, Du vin qui sime entre deux douves. Ce tonneau sime. — Du vin qui suinte entre deux douves. Ce tonneau suinte.
SINSE de poudre, pour, Traînée de poudre. Mettre le feu à la traînée, et non pas, à la Sinse.
SIRUGIE, SIRUGIEN, fautes assez communes. — Chirurgie, chirurgien.
SONNAGE pour Sonnerie. Une belle sonnerie.
SONNET pour Sonnez, Terme dont on se sert au jeu de trictrac. J’ai amené de suite deux sonnez.
SONS provenant du blé moulu, ne s’emploie pas au pluriel. — Son. Il ne reste plus que le son, et non les Sons.
SORTIR D’ÊTRE MALADE n’est pas français. — Sortir de maladie.
SOUCISSENT. Ils ne se soucissent pas de venir. Faute assez commune. — Ils ne se soucient pas de venir, du verbe Se soucier.
SOUPER quelque chose. Voyez DÉJEUNER.
SOUPOUDRER pour Saupoudrer. Saupoudrer de poivre un lièvre.
SOURCIL, substantif masculin. Il a de beaux sourcils', et non pas, De belles sourcilles.
SOUS VOTRE RESPECT, pour Sauf votre respect.
SOUTRAI, SOTRAI, pour Follet, farfadet.
SQUELETTE est un substantif masculin. Faire un Squelette.
STAUX n’est pas français. On dit au singulier, La Stalle, substantif féminin. Au pluriel, les hauts stalles, les bas stalles ; les stalles hautes, les stalles basses.
SUCOUPE pour Soucoupe, substantif féminin. Une soucoupe de porcelaine.
SUCRADE n’est pas français. — Sucrerie. Il a les dents gâtées pour avoir mangé trop de sucreries.
SUCREZ-VOUS n’est pas français. — Prenez du sucre.
SUFFISANCE (En) pour A suffisance. Il y a eu cette année du blé et du vin à suffisance, et non, En suffisance.
SUPÉRIEUR s’emploie improprement pour Excellent. Ne dites pas, Cela est supérieur, pour Cela est excellent.
SUPESER pour Soupeser. Vous croyez que cela n’est pas lourd, soupesez-le Un peu pour en juger.
SURNOIS pour Sournois, oise. Cet enfant est bien sournois. Humeur sournoise.