Dictionnaire de la Bible/Miktam
MIKTAM (hébreu : miktâm ; Septante : στηλογραφία ; Vulgate : tituli inscriptio), mot qui se trouve au titre de six psaumes, Ps. xvi, lvi-lx (Vulgate, xv, lv-lix), et en tête du cantique d’Ézéchias, Is., xxxviii, 9, où les Septante traduisent προσευχή et la Vulgate : scriptura. Il ne se lit nulle part ailleurs dans l’Écriture. Le sens n’en est pas certain. On l’explique par « écrit, poème », כתב, kâṭab, כתם, kâṭam, ou bien par « énigme, sentence », كتم, katama, « cacher, trésor. » Voir Gesenius, Thesaurus, p. 724. La présence de ce terme dans les titres des Psaumes semble impliquer une signification musicale ou la désignation d’un genre de poésie. Voir Maskil, col. 832. Mais les termes de cette sorte, cessant d’être appliqués pratiquement, ont perdu pour nous leur signification.